Jon Valley — We Were the Hunted Then songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "We Were the Hunted Then" van Jon Valley.
Songteksten
I want to, I want to…
I want to tell you a story
I want to, I want to…
I want to tell you a story
About a young boy lost in the dark.
My best friend back in high school
Use to say from time to time
Things like, «All fags ought to have their wing-wongs cut off
And/or be sent to an island».
I was not amused but I was still too confused to stand up and say anything
Because in 1986, oh lord, what complications that could bring
To a high school boy of a certain type
Not that I knew who I was
Not that those feelings were ripe.
(oh look out now)
When you live in a climate of fear
Things are not always exactly clear
When what you are is queer
And the worst thing you can be called in the high school halls… was faggot.
When your church implies that your maker will make you
Suffer in the fires of hell for a period of time
That cannot be defined because it never ends
When to be known as one or suspected as one
Was to be an outcast of the highest degree
To be ridiculed in the halls, pushed and threatened
Without much help it would be safe to be betting…
You’re not very bloody likely
To reveal the secret that has protected you
You’re in no rush to tell anyone
Sometimes your very own soul.
The world was not wired
That salvo had not been fired
This was years before Will and Grace
Or the book of the face
Hunted… hunted… hunted…
We were cut off from each other
Our sisters, our brothers
Isolated and unaware
That there were others out there
Hunted… hunted… hunted…
And always the dogs barking in the distance, always.
Always searching, always tracking, always hunting.
Even when you had suspected
That you had just stared into a sympathetic pair of eyes
You must realize
That to reach out across the void
Was to lower your defenses
And to do so felt like leaving your senses
Because it was a line that could not be uncrossed
And so we let the moment expire.
Dogs barking in the distance
Dogs barking in the distance
Dogs barking in the distance
We were the hated
We were the feared
We were the misunderstood
We were the hunted
We were just kids
We were just people
Alone in the dark… all alone in the dark.
No!
I was no saint and my best friend was no sinner
In the game of casting stones there’s so seldom a winner
You’ve just got to learn to let go… if there’s been a change of heart
Because we all get brainwashed in our own ways
And according to the days we’re assigned
Go ahead, I dare you, cast that first stone.
Far worse before my time
Far better after my time, but at press time
There’s still many miles to go Especially round the globe.
There’s been heroes along the way
Of which I was not one
Who broke down the stone walls
That will not be undone
So out into the open the hushed could run
I hope and pray before all is said and done
We’ll stand around the forest fire forever put out
And in the cooled down asses
We’ll sing and dance and shout.
We were the hunted then
Denied our place back when
Oh but never, no never, never again.
We were the hunted
We were the hunted
We were the hunted then.
We were the hunted then
Denied our place back when
Oh but never, no never, never again.
Songtekstvertaling
Ik wil, Ik wil…
Ik wil je een verhaal vertellen.
Ik wil, Ik wil…
Ik wil je een verhaal vertellen.
Over een jongen verloren in het donker.
Mijn beste vriend op de middelbare school.
Gebruik te zeggen van tijd tot tijd
Dingen als, " alle flikkers moeten hun Wing-wongs afsnijden
En / of naar een eiland gestuurd worden".
Ik was niet geamuseerd, maar ik was nog steeds te verward om op te staan en iets te zeggen.
Want in 1986, Oh heer, wat voor complicaties dat zou kunnen brengen
Aan een schooljongen van een bepaald type.
Niet dat ik wist wie ik was.
Niet dat die gevoelens rijp waren.
kijk uit.)
Als je in een klimaat van angst leeft
Dingen zijn niet altijd precies duidelijk.
Als wat je bent homo is
En het ergste wat je kan worden genoemd in de middelbare school hallen... was flikker.
Wanneer uw kerk impliceert dat uw maker U zal maken
Lijd in het vuur van de hel voor een bepaalde tijd.
Dat kan niet worden gedefinieerd omdat het nooit eindigt
Wanneer bekend te worden als een of verdacht als een
Was een verschoppeling van de hoogste graad
Om bespot te worden in de gangen, geduwd en bedreigd
Zonder veel hulp zou het veilig zijn om te wedden…
Je bent niet erg waarschijnlijk.
Om het geheim te onthullen dat je beschermd heeft.
Je hebt geen haast om het iemand te vertellen.
Soms je eigen ziel.
De wereld was niet bedraad
Dat salvo niet was ontslagen
Dit was jaren voor Will en Grace.
Of het boek van het gezicht
Opgejaagd ... opgejaagd ... opgejaagd…
We waren afgesneden van elkaar.
Onze zusters, onze broeders
Geïsoleerd en onbewust
Dat er anderen waren.
Opgejaagd ... opgejaagd ... opgejaagd…
En altijd de honden blaffen in de verte, altijd.
Altijd zoeken, altijd zoeken, altijd jagen.
Zelfs toen je vermoedde
Dat je in een sympathiek paar ogen had gestaard
Je moet je realiseren
Dat om uit te reiken over de leegte
Was om je verdediging te laten zakken.
En om dat te doen, voelde het alsof je je zintuigen verliet.
Omdat het een lijn was die niet ongedaan gemaakt kon worden.
En dus lieten we het moment verlopen.
Honden blaffen in de verte
Honden blaffen in de verte
Honden blaffen in de verte
Wij werden gehaat.
Wij waren de gevreesde
Wij waren de onbegrepen
We werden opgejaagd.
We waren nog maar kinderen.
We waren gewoon mensen.
Alleen in het donker... helemaal alleen in het donker.
Nee!
Ik was geen heilige en mijn beste vriend was geen zondaar.
In het spel van de casting stones is er zo zelden een winnaar
Je moet gewoon leren om los te laten ... als er een verandering van gedachte is geweest
Omdat we allemaal gehersenspoeld worden op onze eigen manier.
En volgens de dagen die ons toegewezen zijn
Ga je gang, Ik daag je uit, gooi die eerste steen.
Veel erger voor mijn tijd.
Veel beter na mijn tijd, maar bij de pers tijd
Er zijn nog vele kilometers te gaan, vooral over de hele wereld.
Er zijn onderweg helden geweest.
Waarvan ik er geen was
Die de stenen muren brak
Dat zal niet ongedaan gemaakt worden.
Dus in het open kon de gedempte rennen
Ik hoop en bid voordat alles gezegd en gedaan is.
We zullen voor altijd rond het bos blijven staan.
En in de afgekoelde ezels
We zingen, dansen en schreeuwen.
We werden toen opgejaagd.
Onze plaats geweigerd toen
Maar nooit, nooit, nooit, nooit meer.
We werden opgejaagd.
We werden opgejaagd.
Wij werden toen opgejaagd.
We werden toen opgejaagd.
Onze plaats geweigerd toen
Maar nooit, nooit, nooit, nooit meer.