Joëlle Ursull — White and Black Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "White and Black Blues" van Joëlle Ursull.
Songteksten
Lorsque l’on me parle de couleur de peau
J’ai le blues qui me fait froid dans le dos.
Je m’sens dans un conte d’Edgar Allan Poe
C’est le never more, les vumètres à zéro.
White and Black, danse balance sur le White and Black blues.
Nous les Blacks, nous sommes quelques millions treize à la douze.
Paradisiaque, Africa mon amour, j’t’ai dans la peau.
White and Black, qu’importe la couleur, tous égaux.
Entendez-vous les percussions des tam-tams?
Elles vous vont droit au cœur, vous transpercent l'âme
Comme la flèche d’un chasseur équateur
Une lame de couteau où scintillent les pleurs.
White and Black, danse balance sur le White and Black blues.
Nous les Blacks, nous sommes quelques millions treize à la douze.
Le long du fleuve, sous le soleil ambré des marécages
Ou qu’il pleuve sur nos amours, que vienne l’orage.
White and Black, danse balance sur le White and Black blues.
Nous les Blacks, nous sommes quelques millions treize à la douze.
White and Black, danse balance sur le White and Black blues.
That’s all right, danse balance sur le White blues… And Black !
Songtekstvertaling
Als mensen met me praten over huidskleur
Ik heb een koude blues in mijn rug.
Ik voel me in een verhaal van Edgar Allan Poe
Het is het nooit meer, de meters naar nul.
Wit en zwart, Weegschaal dans op de witte en zwarte blues.
Wij zwarten, we zijn een paar miljoen dertien tot twaalf.
Paradijs, Afrika mijn liefste, Ik heb je in mijn huid.
Wit en zwart, ongeacht de kleur, allemaal gelijk.
Hoor je de percussie van de tam-tams?
Ze gaan recht naar je hart, doorboren je ziel
Als de pijl van een evenaarjager
Een mes waar tranen glinsteren.
Wit en zwart, Weegschaal dans op de witte en zwarte blues.
Wij zwarten, we zijn een paar miljoen dertien tot twaalf.
Langs de rivier, onder de amber zon van de moerassen
Of laat het regenen op onze liefdes, laat de storm komen.
Wit en zwart, Weegschaal dans op de witte en zwarte blues.
Wij zwarten, we zijn een paar miljoen dertien tot twaalf.
Wit en zwart, Weegschaal dans op de witte en zwarte blues.
Dat is goed, Weegschaal dans op de witte blues... en zwart !