Jolie Holland — Goodbye California songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goodbye California" van Jolie Holland.
Songteksten
I’m pre-meditating crime of a personal kind
I’m about to go out of my mind
I’m just about sick to death of taking breath
And walking this line of mine
Now, folks that know what’s good for them
Are good at ignoring them
But I just can’t put these thoughts down
I’m harrowed and abused and broken and pursued
By this notion that follows me around
My heart is hurting, my spirit’s burdened
I feel like a liar and a thief
For taking air, for being here
Unwanted, I look for my final release
Goodbye, goodbye, California
Goodbye and I’ll be moving on I sang you my songs, I know I’m wrong
Fare thee well and I’ll be moving on When I’m dead and gone
My immortal home will hold me in its bosom
Safe and cold, no more desires
Will light their fires or disturb my immaculate calm
And the birds of the air and the beasts of the soil
And the fishes of the desperate seas
Will know who I am and our substance will expand
As part of everything
As part of everything, my God
As part of everything and the clouds will roll
And the wind will blow and the beautiful birds will sing
Goodbye, goodbye, California
Goodbye to your waving trees
To you succulent wind and all my friends
Fare thee well, goodbye, so be it
Amen
Amen
Songtekstvertaling
Ik pre-mediterende misdaad van persoonlijke aard
Ik word gek.
Ik ben het spuugzat om adem te halen.
En deze lijn van mij bewandelen
Mensen die weten wat goed voor ze is.
Zijn goed in het negeren van hen
Maar ik kan deze gedachten niet neerleggen.
Ik ben gehavend, mishandeld en gebroken en achtervolgd.
Door dit idee dat me volgt
Mijn hart doet pijn, mijn geest is belast
Ik voel me een leugenaar en een dief.
Om lucht te nemen, om hier te zijn.
Ongewenst, ik zoek mijn laatste vrijlating
Vaarwel, Californië.
Tot ziens en ik ga verder Ik zong mijn liedjes voor je, Ik weet dat ik het mis heb
Vaarwel en ik ga verder als ik dood ben en weg ben.
Mijn onsterfelijke huis zal me in zijn boezem houden
Veilig en koud, geen verlangens meer.
Zal hun vuur aansteken of mijn Onbevlekte rust verstoren
En de vogels van de lucht en de dieren van de aarde
En de vissen van de wanhopige zee
Zal weten wie ik ben en onze substantie zal uitbreiden
Als onderdeel van alles
Als deel van alles, mijn God
Als deel van alles en de wolken zullen rollen
En de wind zal waaien en de mooie vogels zullen zingen
Vaarwel, Californië.
Vaarwel aan je zwaaiende bomen
Op u sappige wind en al mijn vrienden
Vaarwel, vaarwel, het zij zo.
Amen
Amen