Jolie Holland — Black Stars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black Stars" van Jolie Holland.
Songteksten
I saw you tonight by the light
Of the shining black stars that circle my heart
I saw you come in, though it was dim
I have been listening from the beginning
When you arrived, it was as if we had both died
And gone somewhere else, you and myself
That otherworldly feeling came over me, stealing
My mind was reeling, blood bleeding
Red like my guitar, whoever you are
Cold in the night, I think you’re right
To whisper and listen like flowers glisten in a quiet garden
The moon is wizened and it is old as a toad in a Chinese story
The fallen glory of my ego is laid at the feet of all our purposes
And my purpose is to keep on dreaming
I am fishing for wishes, that’s where you come in Though it was dim, when you arrived, it was as if we had both died
And gone somewhere else, you and myself
Songtekstvertaling
Ik zag je vanavond bij het licht
Van de stralende zwarte sterren die mijn hart cirkelen
Ik zag je binnenkomen, al was het vaag.
Ik heb vanaf het begin geluisterd.
Toen je aankwam, was het alsof we allebei gestorven waren.
En ergens anders heen gegaan, jij en ik.
Dat buitenwereldse gevoel kwam over me heen, stelen
M ' n geest trilde, bloed bloedde.
Rood als mijn gitaar, wie je ook bent.
Koud in de nacht, Ik denk dat je gelijk hebt.
Fluisteren en luisteren als bloemen glinsteren in een rustige tuin
De maan is betoverd en oud als een pad in een Chinees verhaal
De gevallen glorie van mijn ego ligt aan de voeten van al onze doelen.
En mijn doel is om te blijven dromen
Ik ben op zoek naar wensen, dat is waar je binnen komt hoewel het zwak was, toen je aankwam, het was alsof we allebei gestorven waren.
En ergens anders heen gegaan, jij en ik.