Joka — ich wollte nie sein wie Ihr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "ich wollte nie sein wie Ihr" van Joka.
Songteksten
Mir und meinen Schwestern ging es gut in dieser Gegend.
Guck, ich bin der jüngste, meine Schwestern wurden schnell erwachsen.
Ich hab immer stark getan doch fühlte mich verlassen.
Ich gab ein Fick was eure Eltern von mir dachten.
ich bin nur das Resultat was die Gesellschaft aus mir machte.
Und mein Türkisch wurde immer besser. Nicht nur ein paar Wörte, ich sprach eine
zweite Sprache doch blieb stolz auf meine Wurzeln.
Aber (aber) mir missfiel wie die Jungs in meinem Alter sich zum negativeren
veränderten und nicht mehr weiter kamen.
Ich lernte andere Dinge, lernte Brotkrümmel zu schätzen, stehen zu bleiben bis
die Gäste sitzen.
Ich wusste früh was Respekt bedeutet.
Mir wurde unbewusst so viel beigebracht auch wenn ich es nicht wollte.
Ich halt mich bis heute an das meiste dieser Dinge.
Ich werd nie so sein wie ihr, is mir egal wie ihr das findet.
Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Ich bereue keine einzige Minute, doch das Leben ist die Zukunft.
Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Und wenn du immer noch Zweifel hast: Pech gehabt, JokaMusic, geisteskrank…
Ich hab noch nie neben meinem Vater geraucht (Haha).
Küss älteren Frauen die Hände.
Hab die Tugenden vereint wenn du’s s nennen willst.
Ich hab den Stolz eines Kanacken, doch hab die Ordnung eines Deutschen,
das Herz der Deutschen
doch bin misstrauisch wie der Teufel.
Ich kann nichts dafür, mein Umfeld hat mich so gemacht… gemacht.
Doch ich bin gerne so, ein Hoch auch mein gelobtes Land.
Zum Glück konnte ich bestens auf mich selbst achten.
Und dank meinen Freunden wusste ich auch wie man Geld machte.
Ihr habt mich nicht verstoßen, nein ich mich ausgegrenzt.
Im Gegensatz zu euch wusst ich schon mit zwölf schon wie man Autos lenkt.
Ich geb meine letzte Kippe gerne jedem.
Wir sind einfach zu verschieden, ich will nicht mal mit euch reden.
Unsere Leben gehn in zwei, drei abgefuckte Richtungen.
Unterbrech mich wenn ich lüge doch sag nicht das es nicht so ist.
Ihr wolltet nie so sein wie ich, doch heute guckt ihr zu mir hoch.
Ich werd mich niemals ändern, ich mach mein Ding
Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Ich bereue keine einzige Minute, doch das Leben ist die Zukunft.
Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Und wenn du immer noch Zweifel hast: Pech gehabt, JokaMusic, geisteskrank…
Als wir 12 bis 13 waren mussten Entscheidungen fallen.
Was mach ich jetzt? Manche ließen sich einfach so fallen.
Ich hab die Kurve gekriegt.
Bin mit ein paar Leuten dann ins Cafe, 24 Stunden batak ich war grade 18.
Und wenn ich heute nicht mit Doggy grad ein Auftritt habe.
Sitz ich da immernoch, trink Uludag und spiel
Meine Landsleute sind nicht so weil sie’s nicht anders kennen.
Versteht ihr was ich meine?
Gruß an meine Nachbarn. Gruß an alle die die zu schätzen wissen was ich fühle.
Und der Rest: Hasst mich ruhig, ich kann’s euch nicht verübeln.
Ich war früher das was Omas heut ein Gangster nennen.
Kam zu deiner Party, klaut das Schwein auf deinem Fenstersims.
Butch dein Auto wenn die Lappy-Tasche leuchtet, aber heute weiß ich das mir
diese Zeit nichts mehr bedeutet.
Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Ich bereue keine einzige Minute, doch das Leben ist die Zukunft.
Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Und wenn du immer noch Zweifel hast: Pech gehabt, JokaMusic, geisteskrank…
(Dank an Jimmy95 für den Text)
Songtekstvertaling
Mijn zussen en ik deden het goed op dit gebied.
Kijk, ik ben de jongste, mijn zussen groeiden snel op.
Ik ben altijd sterk geweest, maar voelde me verlaten.
Het kon me geen reet schelen wat je ouders van me vonden.
Ik ben het resultaat van wat de maatschappij van me gemaakt heeft.
En mijn Turks werd steeds beter. Niet slechts een paar woorden, Ik sprak een
tweede taal maar bleef trots op mijn wortels.
Maar (maar) ik vond het niet leuk hoe de jongens in mijn leeftijd des te negatiever
veranderd en niet verder gekomen.
Ik leerde andere dingen, leerde broodkruimels waarderen, om op te staan.
de gasten zitten.
Ik wist al vroeg wat respect betekende.
Ik heb onbewust zoveel geleerd, zelfs als ik dat niet wilde.
Ik hou me aan de meeste dingen tot op de dag van vandaag.
Ik zal nooit zoals jij zijn, het maakt me niet uit hoe je het vindt.
Ik wilde nooit zoals jij zijn.
Ik ben hier altijd al geweest.
Ik verander, wat er ook gebeurt.
Ik heb geen enkele minuut spijt, maar het leven is de toekomst.
Ik wilde nooit zoals jij zijn.
Ik ben hier altijd al geweest.
Ik verander, wat er ook gebeurt.
En als je nog steeds twijfels hebt: pech, JokaMusic, krankzinnig…
Ik heb nog nooit naast mijn vader gerookt (Haha).
Kus oudere vrouwenhanden.
Heb de deugden verenigd als je het wilt noemen.
Ik heb de trots van een Kanacken, maar ik heb de Orde van een Duitser.,
het hart van de Duitsers
maar ik ben zo achterdochtig als de duivel.
Ik kan er niets aan doen, mijn omgeving heeft me zo gemaakt.....
Maar ik wil zo zijn, een hoge ook mijn Beloofde Land.
Gelukkig kon ik goed voor mezelf zorgen.
En dankzij mijn vrienden wist ik ook hoe ik geld moest verdienen.
Je hebt me niet afgewezen, ik heb mezelf uitgesloten.
In tegenstelling tot jou, wist ik al hoe ik Auto ' s moest besturen toen ik twaalf was.
Ik geef graag mijn laatste kans aan iedereen.
We zijn gewoon te verschillend, Ik wil niet eens met je praten.
Onze levens gaan in twee, drie klote richtingen.
Onderbreek me als ik lieg, maar zeg niet dat het niet zo is.
Je wilde nooit zoals ik zijn, maar vandaag kijk je tegen me op.
Ik zal nooit veranderen, Ik zal mijn ding doen
Ik wilde nooit zoals jij zijn.
Ik ben hier altijd al geweest.
Ik verander, wat er ook gebeurt.
Ik heb geen enkele minuut spijt, maar het leven is de toekomst.
Ik wilde nooit zoals jij zijn.
Ik ben hier altijd al geweest.
Ik verander, wat er ook gebeurt.
En als je nog steeds twijfels hebt: pech, JokaMusic, krankzinnig…
Toen we 12 tot 13 waren, moesten er beslissingen worden genomen.
Wat moet ik nu doen? Sommigen lieten zichzelf zo vallen.
Ik heb de curve.
Ben met een paar mensen dan in het café, 24 uur batak ik was graad 18.
En als ik vandaag niet kom opdagen met Doggy grad.
Ik zit daar stil, drink Uludag en spel
Mijn landgenoten zijn niet zo omdat ze het niet anders weten.
Begrijp je wat ik bedoel?
Groet aan mijn buren. Groet iedereen die waardeert wat ik voel.
En de Rest: haat me rustig, Ik kan het je niet kwalijk nemen.
Ik was vroeger wat Oma ' s tegenwoordig een Gangster noemen.
Kwam naar je feestje, stal het varken op je vensterbank.
Butch uw auto als de lappy tas oplicht, maar vandaag Weet ik dat Voor mij
deze keer betekent niets meer.
Ik wilde nooit zoals jij zijn.
Ik ben hier altijd al geweest.
Ik verander, wat er ook gebeurt.
Ik heb geen enkele minuut spijt, maar het leven is de toekomst.
Ik wilde nooit zoals jij zijn.
Ik ben hier altijd al geweest.
Ik verander, wat er ook gebeurt.
En als je nog steeds twijfels hebt: pech, JokaMusic, krankzinnig…
(Dank aan Jimmy95 voor de tekst)