Johnyboy — Щепки songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Щепки" van Johnyboy.
Songteksten
Хоть огонь в душе не остыл, уже нет движений простых,
И сжигает миксованный из ссор и раздоров шелест мосты.
На него ты забила давно, пропали мечты о свадьбе,
И ваш лимузин следов не оставит от шин в асфальте.
И Герда, наверное, не станет спасать павшего Кая,
Ведь ревность и бред убивают остатки вашего рая.
Не ждали, но развален вчера стоявший парламент.
Вы стали близнецами — внезапно башни сгорают.
Недопонимание, предъявы, скандал, стресс. (чтооо?)
После поцелуи, объятия, соблазн, секс. (оооу)
Они не будут близкими, не хочет дама этого,
И не пройти им путь от рижских обочин до Манхэттена!
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!)
Хоть бьёшь ты сердце моё нещадно в щепки.
Все мысли в кашу, тошнит, голова кругом:
Его любимая, увы, стала подругой.
Он плакался, как девка, просил: «Зая, не надо,
Понимаю, этот год был между раем и адом».
Но его рубашка на ней не сидит как прежде,
И плеером её его первый CD отвержен.
Что ему делать и как ему быть? Теперь серьёзно он может
Продать дьяволу душу, её чтоб вернуть, а ей свои слёзы дороже.
Недавно ведь были рядом, но в чашу подлили яда,
Ты был запасным вариантом из миллиардов, прости, так надо.
Пусты карманы, и плюс мы остыли рано.
Караю отныне баном. Таких же, как ты, навалом!
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!)
Хоть бьёшь ты сердце моё нещадно в щепки.
Он, ею одержимый, двинул в свою машину.
Как вообще можно так было с ним поступить паршиво?
Он пытался найти логику, дикий собрать пазл,
Но в итоге только понял, что выход — педаль газа.
Он считал, всё было ярко, но был сер наяву оттенок,
Росла спидометра стрелка и температура тела;
Он мчался и вспоминал истеричные вечные возгласы,
Вконец сошёл с ума и двинул на встречную полосу.
Крики водителей псих! И бешено прут машины,
Полицейские позади, а на небе все ждут наживы.
Все думают конец, а он и подавно сам.
Но мысль влетает в мозг, и резко по тормозам.
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!)
Хоть бьёшь ты сердце моё нещадно в щепки.
Cны без тебя, жизнь без тебя,
Я доволен ею, слышишь, исчезай навсегда!
Songtekstvertaling
Hoewel het vuur in de ziel niet is afgekoeld, zijn er geen eenvoudige bewegingen,
En brandwonden gemengd van ruzies en ruziebruggen.
Je hebt hem lang geleden al opgegeven, je huwelijkskleuren zijn weg.,
En je limousine laat geen sporen van banden achter in het asfalt.
En Gerda zal waarschijnlijk de gevallen Kai niet redden.,
Immers, jaloezie en delirium doden de restanten van je paradijs.
We hadden het niet verwacht, maar het Parlement dat gisteren stond werd vernietigd.
Jullie zijn tweelingen geworden-plotseling branden de torens af.
Misverstanden, klachten, schandaal, stress. Wat is er?)
Na kussen, knuffels, verleiding, seks. (Oooh)
Ze zullen niet dichtbij zijn, de Vrouwe wil het niet.,
En ze gaan niet helemaal van Riga naar Manhattan.
Weg, wat is liefde?!
Ik zal je niet achtervolgen, (neee!)
Hoewel je mijn hart genadeloos tot splinters sloeg.
Al mijn gedachten zijn in een puinhoop, ik voel me ziek, mijn hoofd tolt:
Zijn geliefde, helaas, werd een vriend.
Hij huilde als een meisje, smekend: "Zaya, niet doen.,
Ik begrijp dat dit jaar tussen hemel en hel was."
Maar zijn shirt past niet meer zo goed als vroeger.,
En daarom werd zijn eerste CD afgewezen.
Wat moet hij doen en wat moet hij doen? Nu serieus hij kan
Verkoop de duivelse ziel, het is om terug te keren, en het hun tranen duurder.
De laatste tijd waren we tenslotte in de buurt, maar de beker was gevuld met gif.,
Je was een terugval van miljarden, het spijt me, het is noodzakelijk.
Lege zakken, en we zijn vroeg afgekoeld.
Ik zal je straffen met een verbod vanaf nu. Net als jij, in bulk!
Weg, wat is liefde?!
Ik zal je niet achtervolgen, (neee!)
Hoewel je mijn hart genadeloos tot splinters sloeg.
Hij, geobsedeerd door haar, verhuisde naar zijn auto.
Hoe kan iemand hem zoiets aandoen?
Hij probeerde logica te vinden, om een puzzel samen te stellen.,
Maar uiteindelijk besefte ik alleen dat de uitgang het gaspedaal is.
Hij dacht dat alles helder was, maar het was grijs in werkelijkheid.,
De snelheidsmeter pijl en lichaamstemperatuur groeide;
Hij rende en herinnerde zich de hysterische kreten van het eeuwige.,
Hij werd helemaal gek en reed de aankomende rijstrook in.
De kreten van de chauffeurs zijn gek! Wild en de staafmachine,
De politie zit achter ons, en iedereen in de lucht wacht op winst.
Iedereen denkt aan het einde, en hij nog meer zelf.
Maar de gedachte vliegt in de hersenen, en plotseling op de rem.
Weg, wat is liefde?!
Ik zal je niet achtervolgen, (neee!)
Hoewel je mijn hart genadeloos tot splinters sloeg.
Dromen zonder jou, leven zonder jou,
Ik ben er blij mee, hoor je, verdwijn voor altijd!