Johnny Socko — Maybe She Should Be Quarantined songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maybe She Should Be Quarantined" van Johnny Socko.
Songteksten
I’ve seen her Blood burning up the moon
Lighting a fire under deceptively useless things
«close your eyes shut up» she says
«now is no longer a failing regime»
But future leaks green in her eyes
Sacrificing ideas to make her artwork last
Gliding between passion and submission
She says there’s no hope for iconoclasts
Art can no longer satisfy soul hunger
Art is now for cash
She’s still beautiful to me
Reflecting what she doesn’t soak in
Like algae or zoo plankton
She’s feeling passion when
She hopes she’s just what she should be
And somewhere out there is a bigger hand
That says she believes
She’s beautiful and she’s clean
Maybe she should be quarantined
Or can she swing from the corporate tree
Can she swing for-
Maybe I don’t want to lose her to this mechanical reflex world
And what she hasn’t done isn’t done
This may seem selfish and I know it is absurd
But nothing grows in corporate gardens I’m sure
I’m no martyr for security
Maybe just a sideshow then
That relieves the pitch and waits for the dawn
Or gives in as idealism’s victim
And somewhere out there is a bigger hand
That says he believes
She’s beautiful and she’s clean
Maybe she should be quarantined
Or can she swing from the corporate being
Can she swing for me?
Songtekstvertaling
Ik heb haar bloed de maan zien verbranden.
Een vuur aansteken onder bedrieglijk nutteloze dingen.
"doe je ogen dicht", zegt ze.
"nu is niet langer een falend regime»
Maar de toekomst lekt groen in haar ogen.
Ideeën opofferen om haar kunst als laatste te laten werken
Glijden tussen passie en onderwerping
Ze zegt dat er geen hoop is voor iconoclasten.
Kunst kan geen zielenhonger meer bevredigen.
Kunst is nu voor geld.
Ze is nog steeds mooi voor me.
Reflecterend waar ze niet in doordringt.
Zoals algen of zoöplankton
Ze voelt Passie wanneer
Ze hoopt dat ze is wat ze zou moeten zijn.
En ergens daarbuiten is een grotere hand
Dat zegt dat ze gelooft
Ze is mooi en ze is schoon
Misschien moet ze in quarantaine.
Of kan ze aan de boom hangen?
Kan ze swingen voor-
Misschien wil ik haar niet verliezen aan deze mechanische reflex wereld.
En wat ze niet heeft gedaan, is niet gebeurd.
Dit lijkt misschien egoïstisch en ik weet dat het absurd is.
Maar er groeit niets in bedrijfstuintjes.
Ik ben geen martelaar voor de veiligheid.
Misschien een bijzaak dan.
Dat verlicht de worp en wacht op de dageraad.
Of geeft toe als idealistisch slachtoffer.
En ergens daarbuiten is een grotere hand
Dat zegt dat hij gelooft
Ze is mooi en ze is schoon
Misschien moet ze in quarantaine.
Of kan ze swingen van de corporate being
Kan ze voor me swingen?