Johnny Sea — Day for Decision songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Day for Decision" van Johnny Sea.
Songteksten
Miscellaneous
Day For Decision
Day for Decision
Johnny Sea
(Allen N. Peltier)
Narrative:
The other day I heard someone say, «You know, America is in real trouble.»
It’s true. Old Glory has never fallen so close to the earth. Our
embassies are being stoned. Our diplomats are often in fear for their
lives. And we’re involved in a half-dozen nameless, winless conflicts
spilling American blood on foreign soil. Our young men are dying for
ideals that don’t seem to mean too much to Americans anymore.
The truth is America’s real trouble doesn’t lie in the rice paddies of
Vietnam, in the masses of Red China, or in the diabolical intrigues to the
south of us. The real trouble lies in the playgrounds of St. Louis, the
hillside mansions of San Francisco, and in the slums of Chicago. A disease
which is slowly eating away at the heart of America lives in the small
southern towns, the fishing villages of New England, and in the hot dusty
streets of the midwest.
This is the age of the American cynic. The year of the unbeliever. The day
of doubt. We’ve killed all the sacred cows and destroyed all the images.
And there’s nothing left to respect. Old fashioned love of God, country,
and family is passe. We stare at our shoelaces when they play the national
anthem. We wouldn’t want to be seen at a political rally or a town hall
meeting. And we don’t want to be caught with our eyes closed during public
prayers. We’ve decided the only way to get into public office is to buy
it. Our heroes are the fast guys who get away with things. Patriotism, the
old hand-over-the-heart, flag-waving singing patriotism has been
condemned. Think about this. Patriotism. When you tear away the fancy
phrases and crepe paper, it’s plain and simple pride. It’s a new
car-prettier girl-bigger house sort of pride in country. Somewhere along
the way we’ve lost it. Our form of government is the same. We still say
America stands for the same things. But next time you’re at a party, ask
someone to sing «American the Beautiful», and see what happens.
The basic ideals and structure of America haven’t changed. We have. You
and me. Our enemies know it. They’ve seen the newsreels of the
discontented marching around the capitol. They’ve distorted and blown up
our mistakes. They’ve been putting steel wedges in the cracks in our wall
of solidarity. The new idea is: Don’t attack America; wear it down
gradually; it’ll eventually fall under the weight of its own corruption.
And did you know, it’s working?
This sneering complacency, once stamped out by the bloody feet of a
tattered Continental Army in 1776, once drowned beneath the keel of the
U.S.S. Arizona in Pearl Harbor Bay, has risen again. This deadly «Let
George do it» attitude lights the way for the Viet Cong in the swampy
jungles of Vietnam. This «Better red than dead» cancer is more feared by
the American soldier than all the communist mortar shells. It kills the
vitality and spirit of America. Democracy is a frail and fragile
instrument. Made of hope, prayer, and Yankee ingenuity. It is held
together by a fourth-of-July flag-waving patriotism. And we’ve almost
exhausted our supply of it. Try this test. Lift your eyes to a flag, then
sing out as loud as you can that old out-worn antiquated freedom hymn you
learned so many years ago:
For purple mountain majesties (for purple mountain majesties)
Above the fruited plain (above the fruited plain)
America (America)
America (America)
God shed His grace on thee (God shed His grace on thee)
Now if you feel a little pride welling up inside of you, if you feel a
little mist in your eye, then, thank God for you, mister, you’re still an
American!
(America, America,
God shed His grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea)
Transcribed by Little John.
These lyrics were transcribed from the specific recording referenced
above, and are for personal use and research interest only.
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Dag Van De Beslissing
Dag van de beslissing
Johnny Sea
(Allen N. Peltier)
Verhaal:
Laatst hoorde ik iemand zeggen: "Weet je, Amerika zit echt in de problemen.»
Het is waar. Oude glorie is nog nooit zo dicht bij de aarde gevallen. Onze
ambassades worden gestenigd. Onze diplomaten zijn vaak bang voor hun
leven. En we zijn betrokken bij een half dozijn naamloze, winloze conflicten.
Amerikaans bloed vergieten op buitenlands grondgebied. Onze jonge mannen sterven voor
idealen die niet meer zoveel voor Amerikanen lijken te betekenen.
De waarheid is dat Amerika ' s echte problemen niet liggen in de rijstvelden van
Vietnam, in de massa ' s van het Rode China, of in de duivelse intriges naar de
ten zuiden van ons. Het echte probleem ligt in de speeltuinen van St. Louis, de
hillside mansions van San Francisco, en in de sloppenwijken van Chicago. Ziekte
wat langzaam weg vreet in het hart van Amerika leeft in de kleine
zuidelijke steden, de vissersdorpjes van New England, en in de hete dusty
straten van het Midwesten.
Dit is het tijdperk van de Amerikaanse cynicus. Het jaar van de ongelovige. Dag
twijfelachtig. We hebben alle heilige koeien gedood en alle beelden vernietigd.
En er valt niets meer te respecteren. Ouderwetse liefde voor God, land,
en familie is passe. We staren naar onze veters als ze de Nationale Spelen.
hymne. We willen niet gezien worden op een politieke bijeenkomst of een gemeentehuis.
vergadering. En we willen niet betrapt worden met onze ogen gesloten tijdens het openbaar
Prayers. We hebben besloten dat de enige manier om in het openbaar kantoor te komen is om te kopen
het. Onze helden zijn de snelle jongens die ermee wegkomen. Patriottisme, de
oude hand-over-het-hart, flag-wavende zingende vaderlandsliefde is
veroordeeld. Denk hier eens over na. Vaderlandsliefde. Als je de fantasie weghaalt
zinnen en crêpepapier, het is pure trots. Het is een nieuw
auto-mooier meisje-groter huis soort van trots in het land. Ergens langs
de manier waarop we het kwijt zijn. Onze regeringsvorm is hetzelfde. We zeggen nog steeds
Amerika staat voor dezelfde dingen. Maar vraag het de volgende keer als je op een feestje bent.
iemand om "American the Beautiful" te zingen en te zien wat er gebeurt.
De fundamentele idealen en structuur van Amerika zijn niet veranderd. Dat hebben we. U
en ik. Onze vijanden weten het. Ze hebben de nieuwsberichten van de
ontevreden marcherend door het Capitool. Ze zijn vervormd en opgeblazen.
onze fouten. Ze hebben stalen wiggen in de scheuren in onze muur geplaatst.
van solidariteit. Het nieuwe idee is: val Amerika niet aan, verslijt het.
geleidelijk aan zal het uiteindelijk onder het gewicht van zijn eigen corruptie vallen.
En wist je dat het werkt?
Deze spottende zelfgenoegzaamheid, ooit uitgeroeid door de bebloede voeten van een
het geteisterde Continentale Leger in 1776, ooit verdronken onder de kiel van de
U. S. S. Arizona in Pearl Harbor Bay, is weer herrezen. Deze dodelijke "Let
George Doe het " attitude lights the way for the Vietcong in the swampy
jungles van Vietnam. Deze" beter rood dan dood " kanker wordt gevreesd door
de Amerikaanse soldaat dan alle communistische mortiergranaten. Het doodt de
vitaliteit en geest van Amerika. Democratie is zwak en kwetsbaar
instrument. Gemaakt van hoop, gebed en vindingrijkheid van de Yankees. Het wordt gehouden
samen door een vier juli vlag zwaaiend patriottisme. En we hebben bijna
onze voorraad is uitgeput. Probeer deze test. Til je ogen op naar een vlag, dan
zing zo hard als je kunt dat oude ouderwetse vrijheidslied van je
zo lang geleden geleerd.:
Voor paarse Majesteiten in de bergen (voor paarse Majesteiten in de bergen)
Boven de fruitige vlakte (boven de fruitige vlakte))
Amerika (Amerika)
Amerika (Amerika)
God heeft Zijn genade aan u vergoten.)
Als je nu een beetje trots voelt opkomen in je, als je een
kleine mist in je oog, dan, godzijdank voor jou, meneer, je bent nog steeds een
Amerikaan!
(Amerika, Amerika,
God heeft Zijn genade aan u gegeven.
En kroon uw goed met broederschap
Van zee tot glanzende zee)
Transcribed by Little John.
Deze teksten werden getranscribeerd van de specifieke opname waarnaar verwezen wordt
boven, en zijn alleen voor persoonlijk gebruik en onderzoek interessant.