Johnny Paycheck — I Can't Quit Drinking songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Can't Quit Drinking" van Johnny Paycheck.
Songteksten
They could quit making whiskey
They could stop stomping grapes
It wasn’t for fools like me
With hearts that break
They could close all the breweries
And they could look up the bars
If it wasn’t for women like you
Who leaves loving scars
And I can’t quit drinking
Lord knows I’ve tried
I’m gonna wear this whiskey glass stare
Till my memories go blind
Now I can’t quit drinking
And it will kill me they say
And if Heaven’s sweet shores
Has swinging doors
I’ll find it someday
You know I thought it all over
And I still don’t understand
With millions of women
How could one mean so much to a man
Women and whiskey they’re so much alike
'Cause just when you need 'em the most
You’re left high and dry
Yes if Heaven’s sweet shores
Has swinging doors
I’ll find it someday
Songtekstvertaling
Ze kunnen stoppen met whiskey maken.
Ze konden stoppen met het stampen van druiven
Het was niet voor dwazen zoals ik.
Met harten die breken
Ze kunnen alle brouwerijen sluiten.
En ze konden de tralies opzoeken.
Als vrouwen zoals jij er niet waren geweest.
Wie laat liefdevolle littekens na
En ik kan niet stoppen met drinken.
God weet dat ik het geprobeerd heb.
Ik ga deze whisky glazen staar dragen
Tot mijn herinneringen blind worden
Nu kan ik niet stoppen met drinken.
En het zal me doden, zeggen ze.
And if Heaven ' S sweet shores
Heeft slingerende deuren
Ik zal het ooit vinden.
Ik heb er over nagedacht.
En ik begrijp het nog steeds niet.
Met miljoenen vrouwen
Hoe kan iemand zoveel betekenen voor een man?
Vrouwen en whisky lijken zoveel op elkaar.
Want net als je ze het meest nodig hebt
Je blijft hoog en droog achter.
Ja als de hemel zoete kusten
Heeft slingerende deuren
Ik zal het ooit vinden.