Johnny Mercer — Bob White songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bob White" van Johnny Mercer.
Songteksten
Bobby:
Just listen to the Bob White
He never could sing right.
Johnny:
You should hip him to the latest sound
And the talk that's goin' 'round.
Bobby:
Well, I was talkin' to the parakeet
And he said, «Man, now about that beat?»
Johnny: How about that beat?
Bobby:
Hey, ... Bob White
Ain't ya gonna swing tonight?
Johnny:
Several people heard the albatross ...
Bobby:
Yes.
Johnny:
Whisper Robert is on the sauce ...
Bobby:
I know for a fact he's on the wagon.
Johnny:
Bob White
Nothing but a neophyte.
Bobby:
John, what does that word mean?
Johnny:
Amateur!
Bobby:
Even the pheasant
Found it unpleasant
Hearin' you hit that flat note.
Johnny:
Whereas the sparrow
Froze to his marrow
When he heard that note.
Bobby:
The opinion of the tufted grouse
Is you'll play to an empty house.
Johnny:
Could happen to anybody!
Bobby:
Sure could.
Both:
Get up ... off that pad
Shape up ... make it, Dad
Bob White
You gotta sing it out tonight.
Johnny:
Take a letter to the meadow lark
In reply to his rude remark ...
Bobby:
Well, the mails must go through.
Johnny:
Bob White
Invites you to a bash tonight.
Bobby:
My tux isn't even pressed!
Take a wire to the nightingale
Tell him Bob ain't begun to wail
Bob White's
Gonna put him down for spite.
Johnny:
Circulate the word!
Call up the catbird
Tell that old fat bird
He's gonna sing a storm up.
Bobby:
Hip the canary
It'll be scary
After the warm up.
Johnny:
Man, he's even gonna gas the goose
He'll be looser than Dr. Seuss ...
Bobby:
Wait a minute, John, do I detect a note of meaning that he's gonna be right
in tune?
Johnny:
Man, I'm tellin' ya … he's gonna be ... on the moon!
Bobby:
I see.
Both:
Bob White
He's gonna ball it up tonight.
Johnny:
Oh, he's in there.
Bobby:
Ah, he whistles pretty.
Johnny:
Yeah, like a bird!
Bobby:
What?!
Johnny:
Hear the wire from the albatross ...
Bobby:
Sounds urgent!
Johnny:
It reads Robert is still the boss ...
Bobby:
Well, thank you very much, folks.
Johnny:
Bob White
He was in the grove tonight.
Bobby:
I «e directly from the whoopin' crane
He says, «Man it was like insane.»
Johnny:
He made it plain ...
Bobby:
Bob White
Reelin' for a groovy fight
I thought I had him dead in the third round.
Johnny:
Hey, old papa redbird
Who is the head bird
Says you were in there swingin'
Bobby:
He was tryin'.
Even a jackdaw
Flew out the back door
Buckin' and wingin'.
Johnny:
You instigated such a swingin' gig
That all them quadrupeds wanna dig.
Bobby:
Here, here, ... you mean …
Johnny:
Here come the moose and elk!
Bobby:
There goes Lawrence Welk!
Both:
Bob White! Bob White! Bob White!
You really sang it out tonight!
Bobby:
Ah, it's for the birds.
Songtekstvertaling
Bobby.:
Luister naar de Bob White.
Hij kon nooit goed zingen.
Johnny.:
Je moet hem hiep naar het laatste geluid
En de praatjes die rondgaan.
Bobby.:
Ik had het tegen de parkiet.
En hij zei, "man, nu over die beat?»
Wat dacht je van die beat?
Bobby.:
Hey, ... Bob White
Ga je vanavond niet swingen?
Johnny.:
Verschillende mensen hebben de Albatros gehoord ...
Bobby.:
Bevestigend.
Johnny.:
Whisper Robert zit op de saus ...
Bobby.:
Ik weet zeker dat hij aan de drank is.
Johnny.:
Bob White
Niets dan een neophyte.
Bobby.:
John, wat betekent dat woord?
Johnny.:
Amateur!
Bobby.:
Zelfs de fazant
Vond het onaangenaam
Ik hoor dat je die platte noot geraakt hebt.
Johnny.:
Overwegende dat de mus
Bevroor tot aan zijn merg.
Toen hij dat briefje hoorde.
Bobby.:
Het advies van de tufted grouse
Dat je in een leeg huis speelt.
Johnny.:
Dat kan iedereen overkomen.
Bobby.:
Zeker weten.
Zowel:
Opstaan ... van dat pad af.
Gedraag je ... maak het, pap.
Bob White
Je moet het vanavond zingen.
Johnny.:
Breng een brief naar de weide leeuwerik
In antwoord op zijn onbeschofte opmerking ...
Bobby.:
Nou, de mails moeten door.
Johnny.:
Bob White
Nodigt je uit voor een feestje vanavond.
Bobby.:
Mijn smoking is niet eens geperst!
Neem een draad mee naar de nightingale
Zeg hem dat Bob nog niet begonnen is te jammeren.
Bob White ' s
Ik zet hem neer voor wrok.
Johnny.:
Verspreid het woord!
Roep de vogel op.
Vertel die oude dikke vogel
Hij gaat een storm zingen.
Bobby.:
Hiep de kanarie
Het zal eng zijn.
Na het opwarmen.
Johnny.:
Man, hij gaat zelfs de gans vergassen.
Hij zal losser zijn dan Dr .Seuss...
Bobby.:
Wacht even, John, bespeur ik een Betekenis dat hij gelijk heeft?
in harmonie?
Johnny.:
Man, Ik zeg je ... dat komt wel ... op de maan!
Bobby.:
Ik begrijp het.
Zowel:
Bob White
Hij gaat het vanavond doen.
Johnny.:
Hij is daarbinnen.
Bobby.:
Hij fluit mooi.
Johnny.:
Ja, als een vogel!
Bobby.:
Wat?!
Johnny.:
Hoor de draad van de Albatros ...
Bobby.:
Klinkt dringend.
Johnny.:
Er staat dat Robert nog steeds de baas is ...
Bobby.:
Hartelijk bedankt, mensen.
Johnny.:
Bob White
Hij was in de grove vanavond.
Bobby.:
Ik kom direct van de hijskraan.
Hij zegt: "Man, het was als een gek.»
Johnny.:
Hij maakte het duidelijk ...
Bobby.:
Bob White
Reelin ' for a groovy fight
Ik dacht dat ik hem dood had in de derde ronde.
Johnny.:
Hey, oude papa redbird
Wie is de hoofdvogel
Hij zegt dat je daar zat te swingen.
Bobby.:
Hij probeerde het.
Zelfs een jackdaw
Vloog de achterdeur uit.
Bokkend en wingin'.
Johnny.:
Je hebt zo' n swing-optreden opgezet.
Dat al die viervoeters willen graven.
Bobby.:
Hier, hier ... bedoel je …
Johnny.:
Hier komen de elanden en elanden!
Bobby.:
Daar gaat Lawrence Welk!
Zowel:
Bob White! Bob White! Bob White!
Je zong het echt uit vanavond!
Bobby.:
Het is voor de vogels.