Johnny Medlar — Arrow in the Knee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arrow in the Knee" van Johnny Medlar.
Songteksten
Gather around ye people and mind you listen well
I got an epic tale to tell you from the land of Tamriel
I was travelling north of Cyrodiil in the province of Skyrim
I had just arrived in Whiterun and that’s where I met him
Well, to me he looked like just another guard walking down the street
But to him, it seemed I stuck right out like a bald Khajiit
And he walked right up to me with a look of nostalgia in his eye
He said, «we are not so different, you and I»
The he said
«I used to be an adventurer like you
But then I took an arrow in the knee!»
«Just ask any of my fellow guards, they’ll tell you that it’s true
That I took an arrow in the knee!»
Well he told me he was on duty, so he couldn’t stay to chat
Someone stole a sweetroll, and he was investigating that
I said, «don't let me hold you up, sir» and then we parted ways
I mumbled to myself, «this is looking like one of those days»
I was feeling kind of tired, decided to head right for the inn
But I’d never been here before, didn’t know what direction it was in
I walked up to another guard, and asked him where I could find a bed
He looked at me, then he smiled and then he said
«I used to be an adventurer like you
But then I took an arrow in the knee!»
«Just ask any of my fellow guards, they’ll tell you that it’s true
That I took an arrow in the knee!»
«An arrow in the knee!»
«An arrow in the knee!»
The first one was kind of random, but now I was freaking out
I was thinking I should run away, or use a dragon shout
I was starting to calm down, and that’s when I looked up an saw
Another guard coming right toward me, that’s when I said, «Fus Ro Dah!»
Well in retrospect that turned out to be not the greatest plan
Now I’m sprinting for the stables, running as fast as I can
But it’s just my luck the stable master knows how to use a bow
Now he’s aiming for my legs, oh no!
«I used to be an adventurer like you
But then I took an arrow in the knee!»
«Just ask any of my fellow guards, they’ll tell you that it’s true
We’ve all taken arrows in the knee!»
«An arrow in the knee!»
«An arrow in the knee!»
(So very painful)
«I used to be an adventurer like you
But then I took an arrow in the knee!»
«Just ask any of my fellow guards, they’ll tell you that it’s true
We’ve all taken arrows in the knee!»
«An arrow in the knee!»
«An arrow in the knee!»
«An arrow in the knee!»
«An arrow in the knee!»
Songtekstvertaling
Kom bijeen om mensen en luister goed.
Ik moet je een episch verhaal vertellen uit het land Tamriel.
Ik reisde ten noorden van Cyrodiil in de provincie Skyrim.
Ik was net aangekomen in Whiterun en daar ontmoette ik hem.
Nou, voor mij zag hij eruit als gewoon een bewaker die door de straat liep.
Maar voor hem, leek het alsof ik bleef steken als een kale Khajiit
En hij liep recht naar me toe met een blik van nostalgie in zijn ogen
Hij zei: "Wij zijn niet zo verschillend, jij en ik»
Hij zei:
"Ik was vroeger een avonturier zoals jij
Maar toen kreeg ik een pijl in de knie!»
"Vraag maar aan mijn collega-bewakers, ze zullen je vertellen dat het waar is
Dat ik een pijl in mijn knie kreeg!»
Hij zei dat hij dienst had, dus hij kon niet blijven praten.
Iemand stal een sweetroll en hij onderzocht dat.
Ik zei, 'Laat me u niet ophouden, meneer' en toen gingen we uit elkaar.
Ik mompelde bij mezelf ," dit ziet eruit als een van die dagen»
Ik voelde me een beetje moe, besloot naar de herberg te gaan.
Maar ik was hier nog nooit geweest, wist niet in welke richting het was.
Ik liep naar een andere bewaker en vroeg hem waar ik een bed kon vinden.
Hij keek me aan, glimlachte en zei:
"Ik was vroeger een avonturier zoals jij
Maar toen kreeg ik een pijl in de knie!»
"Vraag maar aan mijn collega-bewakers, ze zullen je vertellen dat het waar is
Dat ik een pijl in mijn knie kreeg!»
"Een pijl in de knie!»
"Een pijl in de knie!»
De eerste was nogal willekeurig, maar nu werd ik gek.
Ik dacht dat ik weg moest lopen, of een drakenkreet gebruiken.
Ik begon te kalmeren, en toen keek ik naar een zaag.
Een andere bewaker kwam recht op me af, toen zei ik, " Fus Ro Dah!»
Achteraf gezien bleek dat niet het beste plan te zijn.
Nu ren ik naar de stallen, zo snel als ik kan.
Maar het is gewoon mijn geluk de stalmeester weet hoe je een boog moet gebruiken
Nu richt hij op mijn benen.
"Ik was vroeger een avonturier zoals jij
Maar toen kreeg ik een pijl in de knie!»
"Vraag maar aan mijn collega-bewakers, ze zullen je vertellen dat het waar is
We hebben allemaal pijlen in de knie.»
"Een pijl in de knie!»
"Een pijl in de knie!»
(Zo zeer pijnlijk)
"Ik was vroeger een avonturier zoals jij
Maar toen kreeg ik een pijl in de knie!»
"Vraag maar aan mijn collega-bewakers, ze zullen je vertellen dat het waar is
We hebben allemaal pijlen in de knie.»
"Een pijl in de knie!»
"Een pijl in de knie!»
"Een pijl in de knie!»
"Een pijl in de knie!»