Johnny Hallyday — Si j'étais moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si j'étais moi" van Johnny Hallyday.
Songteksten
C’est ta voix
Qui dit dans la nuit
«C'est toi? C’est toi, Johnny ?»
C’est ta voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas si j'étais moi
J’ai pris à ta vie
Plus que la vie
J’ai pris à ton corps
Plus que ton corps
Tu m’as donné
Une autre vie
Quelquefois
J’en rêve encore
C’est ma voix, mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
C’est ta voix
Qui dit dans la nuit
«C'est toi? C’est toi, Johnny ?»
C’est ta voix, mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Quand je voyais
Un avion dans le ciel
Je crachais par terre
Quand j'étais petit
Maintenant j’espère
De tes nouvelles
Entre Roissy et Orly
C’est ma voix, mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Pour toi
J’ai changé d’insomnies
D’alcools, de rêves et de confort
Tu m’as donné d’autres envies
Quelquefois j’en rêve encore
C’est ma voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Si !
Songtekstvertaling
Het is jouw stem.
Wie zegt dat in de nacht
"Ben jij dat? Ben jij dat, Johnny ?»
Het is jouw stem.
Maar ik ben het niet.
Je zou niet van me houden als ik jou was.
Ik nam je leven.
Meer dan het leven
Ik nam naar je lichaam
Meer dan je lichaam
Je gaf me
Een ander leven
Soms
Ik droom er nog steeds van.
Het is mijn stem, maar ik ben het niet.
Je zou me niet mogen.
Als ik mezelf was
Het is jouw stem.
Wie zegt dat in de nacht
"Ben jij dat? Ben jij dat, Johnny ?»
Het is jouw stem, maar ik ben het niet.
Je zou me niet mogen.
Als ik mezelf was
Toen ik zag
Een vliegtuig in de lucht
Ik spuugde op de vloer.
Toen ik klein was
Nu hoop ik
Van uw nieuws
Tussen Roissy en Orly
Het is mijn stem, maar ik ben het niet.
Je zou me niet mogen.
Als ik mezelf was
Uzelf
Ik veranderde slapeloosheid
Geesten, dromen en comfort
Je gaf me andere verlangens.
Soms droom ik er nog steeds over.
Het is mijn stem.
Maar ik ben het niet.
Je zou me niet mogen.
Als ik mezelf was
Ja !