Johnny Hallyday — Quand le masque tombe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand le masque tombe" van Johnny Hallyday.
Songteksten
Quand tout se pose, quand les corps se défont
Quand la parade est terminée, quand la raison dispose
Quand les amis s’en vont, et le dernier fard effacé
Restent les aveux prisonniers dans le miroir glacé
Je ne suis qu’un homme, mais elle ne sait pas
Dans ces zones d’ombre, quand elle tend ses bras
Oh rien qu’un homme, de peur et de froid
Quand le masque tombe, à chaque fois
Aux futiles danses des guerriers toujours vivants
Aux phrases immenses des enfants
Aux immobiles errances des marins sans océan
Aux parterres de fleurs qu’elle attend
Je n’ai que les pierres de ma voix
C’est peu de choses mais c’est moi
Je ne suis qu’un homme, quand elle me voit roi
Pour ces jours qui fondent, qu’elle ne compte pas
Oh juste un homme de peur et de froid
Quand le masque tombe, quand tout se voit
Et si j’ai appris à faire semblant
A garder les yeux paisibles
Quand elle plonge dedans, j’ai mal des hivers
Qui m’attirent trop souvent vers les bords du monde
Quand le masque tombe
Quand le masque tombe, je ne suis qu’un homme
Quand le masque tombe, j’ai peur
J’ai peur et j’ai froid
Je ne suis qu’un homme quand la nuit est loi
Quand elle me voit roi, quand la nuit est loi
J’ai peur et j’ai froid
Songtekstvertaling
Als alles opduikt, als de lichamen uiteen vallen.
Als de parade voorbij is, als de reden
Als vrienden vertrekken, en de laatste blush gewist
Blijft de gevangene bekentenissen in de ijzige spiegel
Ik ben maar een man, maar ze weet het niet.
In deze schaduwrijke gebieden, als ze haar armen uitsteekt
Oh niets dan een man, angst en kou
Wanneer het masker valt, elke keer
Op de zinloze dansen van nog levende krijgers.
Tot de immense zinnen van kinderen
Op de onbeweeglijke zwerftochten van zeezeilers
Naar de bloembedden waar ze op wacht.
Ik heb alleen de stenen van mijn stem.
Het is niet veel, maar ik ben het.
Ik ben maar een man, als ze me ziet als koning.
Voor die dagen die smelten, dat het niet telt
Oh gewoon een man van angst en kou
Wanneer het masker valt, wanneer alles wordt gezien
Wat als ik geleerd heb te doen alsof
Om de ogen vredig te houden
Als ze erin duikt, heb ik winterpijn.
Dat trekt me te vaak naar de randen van de wereld
Wanneer het masker valt
Als het masker valt, ben ik gewoon een man.
Als het masker valt, ben ik bang
Ik ben bang en ik heb het koud
Ik ben maar een man als de nacht wet is.
Als ze me ziet koning, als de nacht wet is
Ik ben bang en ik heb het koud