Johnny Hallyday — Mercredi matin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mercredi matin" van Johnny Hallyday.
Songteksten
J’ai rêvé la nuit dernière que je me baladais dans les champs.
Le ciel était couleur argent, je crois qu’il y avait une rivière.
J’suis entré dans une forêt, c'était joli, les peupliers.
Quelque part, une feuille est tombée et Sammy m’a secoué
Parce que j’ronflais, plus de peupliers.
Mercredi, mes gosses vont m’visiter
Mais faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Parfois, j’me joue le coup du tunnel.
La lime à ongles, cent mètres, ça presse
Mais j’suis con en Edmond Dantès et ma fille de l’air bat de l’aile.
Alors, j’me jette sur des pages blanches, un best-seller de la souffrance
Du croustillant, de la violence et puis j’m’en fous d'écrire.
Sammy sait pas lire, plus scribouiller.
Mercredi, on va voir la télé
Mais faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Ici, y’a des questions à ne jamais poser
Du genre «Sammy, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?»
Ici, y’a des parfums à ne pas se rappeler.
«Sammy, si t’avais vu son sourire»
Ici, y’a certains mots à ne pas prononcer.
«Sammy, je me ferais bien un café-calva
Dans un certain café-tabac, au coin de la Rue des Martyrs»
J’ai rêvé la nuit dernière qu’elle dormait contre mon épaule
Complètement nue, elle était drôle, appliquée comme une prière.
J’ai posé mes mains sur son cou, je voulais que le temps s’arrête.
J’ai serré, un peu trop peut-être et Sammy gentiment m’a réveillé.
C’est terminé.
Mercredi qui dure trente années.
Faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Songtekstvertaling
Ik droomde vannacht dat ik op de velden liep.
De hemel was zilver, ik geloof dat er een rivier was.
Ik liep een bos in, het was mooi, poplars.
Ergens viel er een blad en Sammy schudde me
Omdat ik snurkte, geen poplars meer.
Woensdag komen m ' n kinderen me bezoeken.
Maar je moet gezond zijn, eindelijk, manier om te praten.
Soms speel ik de tunnel.
Het nagelvijl, honderd meter, drukt op
Maar ik ben een idioot in Edmond Dantes en mijn lucht dochter flappert met haar vleugels.
Dus, ik gooi mezelf op witte pagina ' s, een bestseller van lijden
Knapperig, gewelddadig en dan wil ik niet meer schrijven.
Sammy kan niet lezen, hij kan niet schrijven.
Woensdag gaan we TV kijken.
Maar je moet gezond zijn, eindelijk, manier om te praten.
Hier zijn er vragen die je nooit mag stellen.
Zoals, " Sammy, wat doen we vandaag ?»
Hier zijn er parfums die niet herinnerd hoeven te worden.
"Sammy, als je haar had zien lachen»
Hier zijn enkele woorden die ik niet wil zeggen.
"Sammy, ik kan wel een koffie-calva gebruiken
In een café-tabac, op de hoek van Rue des Martelaren»
Ik droomde vannacht dat ze tegen mijn schouder sliep.
Helemaal naakt, ze was grappig, solliciteerde als een gebed.
Ik legde mijn handen op zijn nek, ik wilde tijd om te stoppen.
Ik kneep, een beetje te veel misschien en Sammy maakte me zachtjes wakker.
Het is voorbij.
Woensdag die dertig jaar duurt.
Moet gezond zijn, eindelijk, manier om te praten.