Johnny Hallyday — Le Nom Que Tu Portes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Nom Que Tu Portes" van Johnny Hallyday.
Songteksten
Être libre, c’est n’obéir
Qu’aux seules lois qu’on s’impose
Avoir une raison de vivre
De mourir pour quelque chose
Alors
C’est à toi de choisir
Alors
Je n’ai rien d’autre à dire
Sinon
N’aie jamais honte du nom que tu portes
Et si la colère un jour t’emporte
Ton âme n’en sera qu’un peu plus forte
Si l’expérience n’est pas lettre morte
Être libre, c’est ne jamais
Trahir ceux que l’on aime
Jamais se trahir soi-même
Accepter qui l’on est
Crier
Jusqu'à ce qu’on t’entende
Crier
Vers ces mains qui se tendent
Et surtout
N’avoir jamais honte du nom qu’on porte
Et si la colère, un jour, l’emporte
Ton âme n’en sera qu’un peu plus forte
Si l’expérience n’est pas lettre morte
Du nom que tu portes, ton âme sera forte
Tu es libéré
Quelles que soient tes fautes
Si tu peux garder
Si tu peux garder
Le regard franc et la tête haute
N’aie jamais honte du nom que tu portes
Et si la colère, un jour, t’emporte
Ton âme n’en sera qu’un peu plus forte
N’aie jamais honte du nom que tu portes
Si la vie te vole
Si la vie te vole
Si nul ne t'épaule
Si nul ne t'épaule
Tant que tu détiens
Tant que tu détiens
Ce nom qui est celui de tous les tiens
Tu seras riche bien plus que de biens
Tu auras l’avenir entre les mains
À tes enfants et sans leur mentir
Au soir de ta vie, tu pourras leur dire
Qu’ils n’aient jamais honte du nom qu’ils portent
Et si la colère, un jour, l’emporte
Que leurs âmes n’en soient chaque fois plus fortes
Qu’ils n’aient jamais honte du nom qu’ils portent
(Merci à Mistel pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Vrij zijn is niet gehoorzamen.
Alleen de wetten die worden opgelegd
Heb een reden om te leven
Om voor iets te sterven
Dan
Het is aan jou om te kiezen.
Dan
Ik heb niets meer te zeggen.
Anders
Schaam je nooit voor de naam die je draagt.
En als woede je op een dag wegneemt
Je ziel zal alleen een beetje sterker zijn.
Als de ervaring geen dode letter is
Vrij zijn is nooit
Het verraden van degenen van wie we houden
Verraad jezelf nooit.
Accepteer wie we zijn.
Schreeuwen
Tot je gehoord wordt.
Schreeuwen
Op de handen die strekken
En vooral
Schaam je nooit voor de naam die je draagt.
En als woede op een dag overwint
Je ziel zal alleen een beetje sterker zijn.
Als de ervaring geen dode letter is
Van de naam die je draagt, zal je ziel sterk zijn.
Je bent vrij.
Wat je fouten ook zijn.
Als je kunt houden
Als je kunt houden
The frank look and the head hold high
Schaam je nooit voor de naam die je draagt.
En als woede je op een dag wegneemt
Je ziel zal alleen een beetje sterker zijn.
Schaam je nooit voor de naam die je draagt.
Als het leven je steelt
Als het leven je steelt
Als niemand je schouders draagt
Als niemand je schouders draagt
Zo lang als je houdt
Zo lang als je houdt
Die naam is van jou.
Je zult meer dan goed rijk zijn.
Je hebt de toekomst in je handen.
Tegen je kinderen en zonder tegen hen te liegen.
Op de avond van je leven, kun je ze vertellen
Mogen ze zich nooit schamen voor de naam die ze dragen
En als woede op een dag overwint
Moge hun zielen sterker en sterker zijn.
Mogen ze zich nooit schamen voor de naam die ze dragen
(Dank aan Mistel voor deze woorden)