Johnny Hallyday — Le Coeur En Deux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Coeur En Deux" van Johnny Hallyday.
Songteksten
J’ai laissé mourir mes motos
Dans un coin sombre de ma mémoire
Avec mes Violence de star
Et mes chimères de château
Je hais les bouteilles que j’ai bues
Les filles que j’ai bien voulu prendre
Les Faux amis que j’ai connus
Les matins tristes au goût de cendre
Que l’on m’ouvre le coeur en deux
On y trouvera ton visage
Un peu de sang sur tes cheveux
Ce sera mon Dernier Orage
Comme un mal qui ronge mon coeur
Ta main est toujours sur ma peau
Je confonds bonheur et douleur
Entremêlés dans un sanglot
En Voyant s’enfuir tes cheveux
Mes nuits ont perdu la lumière
Mon corps est comme un cimetière
Où brûle ma propre croix de feu
Que l’on m’ouvre le coeur en deux
On y trouvera notre image
Nos mots d’amour et nos adieux
Les premières larmes du naufrage
Ouais, mon âme cogne contre les murs
Mon corps refuse de t’oublier
Et mon Ventre me fait crier
Je t’aime et j’en meurs, j’en suis sûr
Que l’on m’ouvre le coeur en deux
on y trouvera notre histoire
Sur tes lévres, au fond de tes yeux
Ce sera ma dernière gloire
Que l’on m’ouvre le coeur en deux
comme un fruit mûr gorgé d’orage
Avec le fer, avec le feu
On y trouvera ton image
Oh !
Songtekstvertaling
Ik liet mijn fietsen sterven
In een donkere hoek van mijn geheugen
Met mijn Stergeweld
En mijn kasteel chimeras
Ik haat de flessen die ik dronk.
De meisjes die ik zo vriendelijk was te nemen
De nepvrienden die ik ken.
Droevige ochtenden met de smaak van AS
Dat ze mijn hart openen in twee
Daar vinden we je gezicht.
Een beetje bloed op je haar
Dit Zal Mijn Laatste Storm Zijn.
Als een kwaad dat aan mijn hart knaagt
Je hand zit altijd op mijn huid.
Ik verwar geluk en pijn
Verweven in een sob
Je haar zien wegrennen
Mijn nachten zijn het licht verloren
Mijn lichaam is als een kerkhof.
Waar mijn eigen vuurkruis brandt
Dat ze mijn hart openen in twee
We zullen ons beeld vinden
Onze woorden van liefde en ons afscheid
De eerste tranen van de schipbreuk
Ja, mijn ziel klopt tegen de muren.
Mijn lichaam weigert je te vergeten.
En mijn buik laat me schreeuwen
Ik hou van je en ik ga dood.
Dat ze mijn hart openen in twee
daar vinden we onze geschiedenis.
Op je lippen, diep in je ogen
Dit zal mijn laatste glorie zijn.
Dat ze mijn hart openen in twee
als een rijpe vrucht, overspoeld door onweersbui.
Met ijzer, met vuur
We zullen uw afbeelding vinden
Oh !