Johnny Hallyday — Joe, La Ville Et Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joe, La Ville Et Moi" van Johnny Hallyday.
Songteksten
J’avais un copain
Il s’appelait Joe
C'était presque un frère pour moi
On a grandi ensemble
Il habitait la ferme
La ferme juste à côté de la rivière
Un jour on en a eu marre de voir toujours la même forêt
Alors, alors on a décidé de partir
Pour voir ce qu'était une ville
Quand je dis une ville, je veux dire
Une vraie ville en béton
Et ça fait bien longtemps
Maintenant je voudrais revoir
Je voudrais revoir tout ce que j’ai quitté
Les champs, la rivière et ma forêt
Et… et Marie
Oui Marie
Qu’elle était belle, la jolie Marie !
Ça fait si longtemps, si longtemps
Mais voilà comment
Voilà comment l’histoire a commencé
On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun
Et l’adresse d’une ou deux filles
Dans un wagon à bestiaux, on a pris le train
Pour voir ce qu'était une ville
Pendant deux jours en roulant, on s’est préparé
Tout en se cachant sous la paille
Quand on l’a vue, ce fut comme un coup sur le nez
Elle nous a pris dans ses murailles
Pour ne pas être un étranger ici
Ce n’est qu’une question de prix
Les faux amours, les faux amis et le reste
Tout ça se paie en arrivant
Les dix dollars n’ont pas duré plus d’un repas
Les filles avaient changé d’adresse
Joe a failli se bagarrer deux ou trois fois
Pour son accent et pour le reste
Pour ne pas être un étranger ici
Ce n’est qu’une question de prix
Les faux amours, les faux amis et le reste
Tout ça se paie en arrivant
On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun
Et l’adresse d’une ou deux filles
Mais on n’a plus retrouvé le chemin
Et on s’est noyé dans la ville
Mais on n’a plus retrouvé le chemin
Et on s’est perdu dans la ville
La ville
Est-ce qu’un jour
Est-ce qu’un jour Dieu
J’aurais la chance de revoir
Près de la rivière, Marie?
Est-ce qu’un jour j’aurais la chance d’avoir
Une fille un fils
Et de pouvoir me retrouver
Entre les arbres de ma forêt
Près de notre rivière?
Ouais
Loin de cette ville
Surtout loin de cette ville
Songtekstvertaling
Ik had een vriend.
Zijn naam was Joe.
Hij was bijna een broer voor me.
We zijn samen opgegroeid.
Hij woonde op de boerderij.
De boerderij direct naast de rivier
Op een dag werden we het zat om altijd hetzelfde bos te zien.
Dus besloten we te vertrekken.
Om te zien wat een stad was
Als Ik zeg een stad, bedoel ik
Een echte betonnen stad
En het is lang geleden.
Nu wil ik het nog eens doornemen.
Ik wil alles zien wat ik nog heb.
De velden, de rivier en mijn bos
En ... en Mary
Ja, Marie.
Wat was ze mooi, de mooie Mary .
Het is zo lang geleden.
Maar dit is hoe
Zo begon het verhaal.
Joe en ik hadden elk tien dollar.
En het adres van een paar meisjes.
In een Veewagen namen we de trein.
Om te zien wat een stad was
Twee dagen lang hebben we ons voorbereid.
Onder het rietje.
Toen we haar zagen, was het als een snuit in de neus.
Ze nam ons mee naar haar muren.
Ik wil hier geen vreemde zijn.
Het is gewoon een kwestie van prijs.
Valse liefde, valse vrienden en de rest
Het loont als je aankomt.
De tien dollar duurden niet meer dan één maaltijd
De meisjes waren van adres veranderd.
Joe had bijna twee of drie keer gevochten.
Voor zijn accent en voor de rest
Ik wil hier geen vreemde zijn.
Het is gewoon een kwestie van prijs.
Valse liefde, valse vrienden en de rest
Het loont als je aankomt.
Joe en ik hadden elk tien dollar.
En het adres van een paar meisjes.
Maar we hebben nooit onze weg gevonden.
En wij verdronken in de stad.
Maar we hebben nooit onze weg gevonden.
En we verdwaalden in de stad
Stad
Zal op een dag
Zal op een dag God
Ik zou de kans hebben om weer te zien.
Bij de rivier, Marie?
Zou ik op een dag gelukkig genoeg zijn om
Een dochter een zoon
En om mezelf te kunnen vinden
Tussen de bomen van mijn bos
Bij onze rivier?
Ja.
Ver van deze stad
Vooral ver van deze stad.