Johnny Depp — The Contest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Contest" van Johnny Depp.
Songteksten
I am Adolfo Pirelli
Da king of da barbers
Da barber of kings
E Buon Giorno, good day
I blow you a kiss
And I, da so famous Pirelli
I wish-a to know-a who has-a the nerve-a to say
My elixir is piss!
Who says this?
I do. I’m Mr. Sweeney Todd from Fleet Street. I have opened a bottle of
Pirelli’s Elixir and I say to you, it is nothing but
An arrant fraud, concocted from piss and ink. Furthermore, Signor,
I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a
Cheek with ten times more dexterity than any street mountebank
You hear dis foolish man? Now please you will see how he will-a regret-a his-a
folly!
Who’s for a free shave? Will Beadle Bamford be the judge?
Glad, as always to oblige my friends and neighbors. The fastest,
smoothest shave, is the winner!
Now signorini, signori
We mix-a da lather
But first-a you gather
Around signorini, signori
You looking a man
Who have had-a da glory
To shave-a da pope
Mister Sweeney, whoever
I beg-a your pardon
You’ll probably say it was only a cardinal
NOPE!
It was-a da Pope!
To shave-a da face
To cut-a da hair
Require a grace
Require da flare
For if-a you slip
You nick da skin
You clip-a da chin
You rip-a the lip a bit beyond-a repair
To shave-a da face
Or even a part
Widout it-a smart
Require da heart
Not just-a da flash
It take-a panache
It take-a da passion for da art
To shave-a da face
To trim-a da beard
To make-a da bristle
Clean like a whistle
Dis is from early infancy
Da talent give to me by God
It take-a da skill
It take-a da brains
It take-a da will
To take-a da pains
It take-a da pace
It take-a da graaaaaaaaaaaaace
The winner—is Todd!
Songtekstvertaling
Ik ben Adolfo Pirelli.
De koning van de kappers
Da barber of kings
E Buon Giorno, Goedendag.
Ik geef je een kus.
En ik, da zo beroemde Pirelli
Ik wil weten wie het lef heeft om te zeggen:
Mijn elixer is pis!
Wie zegt dat?
Ik wel. Ik ben Mr. Sweeney Todd van Fleet Street. Ik heb een fles
Pirelli ' s elixer en ik zeg je, het is niets anders dan
Een arrant bedrog, gemaakt van pis en inkt. Bovendien, Signor,
Ik heb geen koningen bediend, maar ik durf te wedden dat ik een
Wang met tien keer meer behendigheid dan welke straat dan ook.
Hoor je dat? Nu zul je zien hoe hij spijt zal krijgen.
dwaasheid!
Wie wil er een gratis scheerbeurt? Zal Beadle Bamford de rechter zijn?
Blij, zoals altijd om mijn vrienden en buren te helpen. De snelste,
gladste scheerbeurt, is de winnaar!
Nu signorini, signori
We mixen een da schuim.
Maar eerst ...
Rond signorini, signori
Je ziet er een man uit.
Die een da glorie hebben gehad
Om een da paus te scheren.
Mr. Sweeney, wie dan ook
Neem me niet kwalijk.
Je zult waarschijnlijk zeggen dat het slechts een kardinaal was.
Nee!
Het was-een da Pope!
Om een gezicht te scheren
Om een da haar te knippen
Heb genade nodig
Een vuurpijl nodig hebben
Voor als je uitglijdt
Je nick da skin
Je knipt-a da chin
Je scheurt de lip een beetje voorbij-een reparatie
Om een gezicht te scheren
Of zelfs een deel.
Widout it-a smart
Vereist een hart
Niet zomaar een da flash.
Het kost-een panache
It take-a da passion for da art
Om een gezicht te scheren
Om een da baard te trimmen
Om een da-borstel te maken
Schoon als een fluitje
Dis komt uit de vroege kinderjaren.
Da talent give to Me by God
It take - a da skill
Het neemt-een da hersenen
Er is een da nodig.
Om pijn te doen.
It take-a da pace
It take-a da graaaaaaaaaaaaaaaaaaace
De winnaar is Todd.