Johnny Clegg — Walima 'Mabele songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Walima 'Mabele" van Johnny Clegg.
Songteksten
Ngaze ngahamba mina
Ngashona emoliva
Umhlaba waphenduka kulonyaka
Ilanga lakhipha umkhovo etsheni
Imvula kayikho madoda
Umuntu walima’mabele
Walima’Mabele
Walima’Mabele imvula ka yikhoo
Madoda
Walima’Mabele uusizi lupbhokile
Madoda
Walima’Mabele
The sky is clear across the land
Not a cloud for empty hands
Who has undone the rain?
Waiting for a windy day.
To blow them along to a land of plenty
Will I every see your people here again?
'Cause I heard them singing
Families turn the dry earth
Burning, burning, burning
Who has undone the rain?
Can it be the answer lies
In a smile from forgotten times
Will I ever see your face again?
'Cause I heard them singing
Who has undone the rain
I heard your people calling out
On the dry plains of Africa
Nothing grows, nothing shows a breath of life
Dry dust in the morning light
I heard them singing
Give them your love -- lead them to a land of plenty
Will I ever see your people here again?
I heard them singing -- I heard them calling out your name
Will I ever see your face again?
Songtekstvertaling
Ngaze ngahamba mina
Ngashona emoliva
Umhlaba waphenduka kulonyaka
Ilanga lakhipha umkhovo etsheni
Imvula kayikho madoda
Umuntu walima ' mabele
Walima ' Mabele
Walima ' Mabele imvula ka yikhoo
Madoda
Walima ' Mabele uusizi lupbhokile
Madoda
Walima ' Mabele
De hemel is helder over het land
Geen wolk voor lege handen
Wie heeft de regen ongedaan gemaakt?
Wachtend op een winderige dag.
Om ze mee te blazen naar een land van overvloed
Zal ik iedereen hier weer zien?
Want ik hoorde ze zingen .
Families veranderen de droge aarde
Brandend, brandend, brandend
Wie heeft de regen ongedaan gemaakt?
Kan het het antwoord zijn leugens
In een glimlach uit vergeten tijden
Zal ik je gezicht ooit nog zien?
Want ik hoorde ze zingen .
Wie heeft de regen ongedaan gemaakt?
Ik hoorde je mensen roepen.
Op de droge vlakten van Afrika
Niets groeit, niets laat een levensadem zien.
Droog stof in het ochtendlicht
Ik hoorde ze zingen.
Geef ze je liefde, leid ze naar een land van overvloed .
Zal ik je mensen hier ooit weer zien?
Ik hoorde ze zingen. Ik hoorde ze je naam roepen.
Zal ik je gezicht ooit nog zien?