Johnny Clegg — Thamele songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thamele" van Johnny Clegg.
Songteksten
Thamela 'mbulu thamela!
Warm yourself in the sun, water lizard or monitor (legavaan)!
Ziyaphuza izinsizwa, uxamu lothela ilanga
The warriors drink their beer. while the water monitor enjoys warming itself in
the sun
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Die son trek water, soos ek en my bier
The sun draws the water, like me and my beer
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Maar die osean is nie bang vir die son se vuur
But the ocean is not afraid of the sun’s fire
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Ek dink aan jou want jy is nie hier nie
I’m thinking of you because you are not here
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
En my bottle is leeg, en my hart is seer
And my bottle is empty, and my heart is sore
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Die pad na jou hart, is sonder a brug
The road to your heart is without a bridge
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
En die myle na jou deur, is my bitter plig
And the miles to your door, have become my relentless destiny
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Sigukile egoli madoda!
We have grown old in johannesburg, men!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Like a rusty mine cocopan, we did this because we needed money
Guka! guka wena. uzoguka othandayo
Grow old! grow old!.. only someone who gives up will grow old!
Binne in my, ek dra jou binne in my, vir ewig
Inside me, I carry you inside me, forever
My bloed is koud, en ek word oud, soos tai kalahari hout
My blood is cold, and I grow old, like tough-hard kalahari wood
Maar herrineringe aan jou stook die kole in my hart
But memories of you stoke the coals in my hart
Diep in my .jy's diep in my.
Deep inside me, you are deep inside me
Die afstand tussen ons is so krom en skeef
The distance between us, is bent and crooked
Selfs die bottle sal my nie gou laat vergeet
Even this bottle does’nt help me to forget quickly
Daars n' sagte klank in die nag se lug
There is a gentle sound on the evening air
As jy slaap in die donker en in jou drome vlug
As you sleep in the darkness and flee into your dreams
My bottle is gebreek en my hart is seer
My bottle is broken and my heart is sore
Jy’s so ver van my af, en die toekoms is leeg
You are so far from me and the future is empty
Sigukile egoli madoda!
We have grown old in johannesburg, men!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Like a rusty mine cocopan, we did this because we needed money
Songtekstvertaling
Thamela ' mbulu thamela!
Verwarm jezelf in de zon, water hagedis of monitor (legavaan)!
Ziyaphuza izinsizwa, uxamu lothela ilanga
De krijgers drinken hun bier. terwijl de watermonitor geniet van het opwarmen van zichzelf in
zon
Ziyaphuz " insizwa
De krijgers drinken.
Die son trek water, soes ek en mijn bier
De zon trekt het water aan, net als ik en mijn bier.
Ziyaphuz " insizwa
De krijgers drinken.
Maar die osean is nie bang vir die son se vuur
Maar de oceaan is niet bang voor het vuur van de zon
Ziyaphuz " insizwa
De krijgers drinken.
Ek dink aan jou want jy is nie hier nie
Ik denk aan je omdat je er niet bent.
Ziyaphuz " insizwa
De krijgers drinken.
En mijn fles is leeg, en mijn hart is ziener
En mijn fles is leeg, en mijn hart doet pijn
Ziyaphuz " insizwa
De krijgers drinken.
Die pad na jou hart, is sonder a brug
De weg naar je hart is zonder brug
Ziyaphuz " insizwa
De krijgers drinken.
En die myle na jou deur, is mijn bittere plig
En de mijlen naar jouw deur, zijn mijn meedogenloze lot geworden.
Ziyaphuz " insizwa
De krijgers drinken.
Sigukile egoli madoda!
We zijn oud geworden in johannesburg, mannen!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Als een roestige mijn cocopan, deden we dit omdat we geld nodig hadden.
Guka! guka wena. uzoguka othandayo
Word oud. word oud... alleen iemand die opgeeft, wordt oud.
Binnen in mijn, ek dra jou binne in mijn, vir ewig
In mij draag ik je voor altijd in me.
Mijn bloem is koud, en ek word oud, soes tai kalahari hout
Mijn bloed is koud, en ik word oud, als hard kalahari hout.
Maar herrineringe aan jou stook die kole in my hart
Maar herinneringen aan jou wekken de kolen op in mijn hart
Diep in mijn .jy ' s diep in mijn.
Diep in me zit je diep in me
Die afstand tussen ons is zo krom en skeef
De afstand tussen ons is krom en krom.
Selfs die bottle sal my nie gou laat vergeet
Zelfs deze fles helpt me niet snel te vergeten.
Daar n ' sagte klank in die nag se lug
Er is een zacht geluid op de avondlucht
Als jy slap in die donker en in je drome Klug
Als je slaapt in de duisternis en vlucht in je dromen
Mijn fles is gebroek en mijn hart is ziener
Mijn fles is gebroken en mijn hart doet pijn.
Jy is zo ver van mijn af, en die toonkoms is leeg
Je bent zo ver van mij en de toekomst is leeg
Sigukile egoli madoda!
We zijn oud geworden in johannesburg, mannen!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Als een roestige mijn cocopan, deden we dit omdat we geld nodig hadden.