Johnny Clegg — Orphans of the Empire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Orphans of the Empire" van Johnny Clegg.
Songteksten
In ships, they came from Europe, across the salt sea
Come for the build and raise a colony
And in the jungle, green, their citadels did gleam
In tribute and homage to the old country
And soon their children grew and promised to be true
Orphans of an empire, their destiny
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me Imperial gentleman, he built mighty walls
And in the jungle afternoon, he plays polo when he’s bored
He sips a gin and tonic and tells you confidentially
He wishes he understood the
But the shadows, they are lengthening and the sun, it must set
Bewildered and confused, he scurries home to his bed
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me He cannot understand the soldiers, all at hand
For with guns you cannot fight a foe that dwells within
But the battle had begun and a soldier he’s become
Who can sing his litany?
It’s a beggarman’s prayer or a string on the wind
Will that be all that lingers on the memory?
And who will remember that African December?
When he knelt before the colors and swore to do or die?
And he kissed his frightened lover, beneath the glowing embers
Of that dark, strange heaven, that ancient sky
Now he’s gone to dust, just like all good soldiers must
But the mournful mutter of the battlefield still lingers in the air
So it’s farewell sweet Caroline, farewell Elizabeth
Goodbye gentle ladies of the old order
And farewell to your islands carved upon this continent
Some England, some France and some Germany
Soon you will return to that dream across the sea
'Cause here is no more honey left for tea
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me
Songtekstvertaling
In schepen kwamen ze uit Europa, over de Zoutzee
Kom voor de bouw en een kolonie stichten
En in de jungle, groen, glinsterden hun citadels.
Als eerbetoon aan het oude land
En al snel groeiden hun kinderen en beloofden om waar te zijn
Wezen van een rijk, hun lot
Hou me vast, Afrika, vul mijn ziel, Afrika
Laat me oud worden, Afrika, Laat me mijn ziel vullen, Afrika, Laat me niet gaan, Afrika
Laat me oud worden, Afrika, en denk aan mij keizerlijke Heer, Hij bouwde machtige muren
En in de jungle middag, speelt hij polo als hij zich verveelt.
Hij slikt een gin-tonic en vertelt je vertrouwelijk
Hij wil dat hij de
Maar de schaduwen worden langer en de zon moet onder gaan.
Verbijsterd en verward, rent hij naar huis naar zijn bed.
Hou me vast, Afrika, vul mijn ziel, Afrika
Laat me oud worden, Afrika, Laat me mijn ziel vullen, Afrika, Laat me niet gaan, Afrika
Laat me oud worden, Afrika, en vergeet niet dat hij de soldaten niet kan begrijpen.
Want met geweren kun je niet vechten tegen een vijand die in je woont.
Maar de strijd was begonnen en hij is een soldaat geworden.
Wie kan zijn litanie zingen?
Het is een gebed van een bedelaar of een touwtje aan de wind.
Is dat alles wat er op het geheugen blijft hangen?
En wie zal zich Die Afrikaanse December herinneren?
Toen hij voor de kleuren knielde en zwoer te doen of te sterven?
En hij kuste zijn bange minnaar, onder de gloeiende vlammen.
Van die donkere, vreemde hemel, die oude hemel
Nu is hij tot stof vergaan, net als alle goede soldaten.
Maar het treurige gebabbel van het slagveld blijft hangen in de lucht.
Dus het is vaarwel Lieve Caroline, vaarwel Elizabeth
Vaarwel, dames van de oude orde.
En vaarwel aan je Eilanden, gekerfd op dit continent.
Sommige Engeland, sommige Frankrijk en sommige Duitsland
Binnenkort zul je terugkeren naar die droom over de zee
Want hier is geen honing meer voor de thee.
Hou me vast, Afrika, vul mijn ziel, Afrika
Laat me oud worden, Afrika, Laat me mijn ziel vullen, Afrika, Laat me niet gaan, Afrika
Laat me oud worden, Afrika, en vergeet me niet