Johnny Clegg — Makhelwane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Makhelwane" van Johnny Clegg.
Songteksten
(indeed, our desire in this world for some truth always seems to come to Nothing, men)
Ngibona abantu behlebana bezondana
(i see people slandering and hating each other)
Umunye uzonda umakhelwane
(each one in conflict with his neighbour)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa ziyababa — ya!
(the hearts of all the people are on fire, they are bitter)
Umunye uzonda umakhelwane
(each one in conflict with his neighbour)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa emhlabeni (x2)
(the hearts of all people across the country are on fire)
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
(where can we get enough water to put out these fires?)
Wangizonda makhelwane?
(why does my neighbour not get on with me?)
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
(where can we get enough water to put out these fires?)
Songtekstvertaling
waarlijk, onze begeerte in deze wereld om waarheid te spreken, is ijdel.)
Ngibona abantu behlebana bezondana
ik zie mensen elkaar lasteren en haten.)
Umunye uzonda umakhelwane
(ieder in conflict met zijn buurman)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa ziyabababa-ya!
(de harten van alle mensen zijn verbitterd))
Umunye uzonda umakhelwane
(ieder in conflict met zijn buurman)
Izinhliziyo zabantu ziyashisa emhlabeni (x2)
(de harten van alle mensen in het land staan in brand)
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
hoe komen we aan genoeg water om deze branden te blussen?)
Wangizonda makhelwane?
(Waarom kan mijn buurman niet met me opschieten?)
Sothatha-phi amanzi, sothatha-phi amanzi wokucima lomlilo?
hoe komen we aan genoeg water om deze branden te blussen?)