Johnny Clegg — High Country songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "High Country" van Johnny Clegg.
Songteksten
There’s a girl who lives in the high country
Where the willows do not weep
And the rain falls softly and gently
And does not disturb her sleep
There’s a girl who lives in the high country
Who lives on tea and dreams
And I know that she does not love me
But she plays the game so well
«sit by my side and tell me boy
Is the milky way that far? is the universe really expanding?
Tell me who you are? «I am a bondsman — a poor man
I am a ghettoman — I am a thief
Who saw the gutterman who has no compassion
Who heard the widow who cannot weep
In the backstreets, in the poor towns
I hear a thunder which cannot roll
Mine are the eyes that steal from the orphanage
A groveller, groping in the grime
Inside is a congo-jungle-beast-lion-leopard-man
A tiger-man from timbuktu
Even a lover-man strutting down the avenue
A winding river searching for the sea…
And she said that she understood me
She thought I was complex and sensitive
«here» she said, «hold my hand
And have a muffin!»
«do you see the clouds boy?
Do you see the ship?
Do you see the duck?
Do you love me? «Brick by brick the empire is crumbling
Stone by stone it cracks and folds
Dreams of phantoms plotting in the jungle
Vengeance in the elephant grass
Someone’s been at the liquor cabinet
She’s sure someone’s been wearing her shoes
All around her chaos and anarchy
Light and reason overthrown
«i'm sure» she says, «they will attack the embassy
Take me home, take me home!»
There’s a wind that blows through the high country
Where the mansion used to stand
And it blows through the broken down garden
Where she once held my hand
La, la, la, la…
Songtekstvertaling
Er is een meisje dat in het hoge land woont.
Waar de wilgen niet huilen
En de regen valt zachtjes en zachtjes
En verstoort haar slaap niet.
Er is een meisje dat in het hoge land woont.
Die leeft van thee en dromen
En ik weet dat ze niet van me houdt.
Maar ze speelt het spel zo goed.
"zit aan mijn zijde en vertel me jongen
Is de Melkweg zo ver? breidt het universum zich echt uit?
Vertel me wie je bent? "Ik ben een slaaf-een arme man
Ik ben een gettoman — ik ben een dief
Wie zag de gutterman die geen medeleven heeft?
Wie heeft de weduwe gehoord die niet kan huilen?
In de achterbuurt, in de arme steden
Ik hoor een donder die niet kan rollen
De mijne zijn de ogen die stelen uit het weeshuis.
Een kruiper, betastend in het vuil.
Binnen is een Kongo-jungle-beest-leeuw-luipaard-man
Een tijgerman uit Timboektoe
Zelfs een minnaar die over de avenue paradeert
Een kronkelende rivier op zoek naar de zee…
En ze zei dat ze me begreep.
Ze dacht dat ik complex en gevoelig was.
"hier "zei ze," houd mijn hand vast
En neem een muffin!»
zie je de clouds boy?
Zie je het schip?
Zie je de eend?
Hou je van me? "Steen voor steen brokkelt het rijk af
Steen bij steen breekt en plooit
Dromen van fantomen die samenzweren in de jungle
Wraak in het olifantengras
Iemand is in de drankkast geweest.
Ze weet zeker dat iemand haar schoenen draagt.
Rondom haar chaos en anarchie
Licht en rede omver geworpen
"ik weet zeker" zegt ze, " dat ze de ambassade zullen aanvallen
Breng me naar huis.»
Er waait een wind door het hoge land
Waar het herenhuis vroeger stond
En het waait door de kapotte tuin
Waar ze ooit mijn hand vasthield
La, la, la, la…