Johnny Clegg — Gunship Ghetto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gunship Ghetto" van Johnny Clegg.
Songteksten
Gunship Ghetto -- steeleye stiletto
Feather Pillow Dream
Crazy boym your sister’s crying
Tell me where the hell you been
Border Order Prison Warder
Mortar Bomb Daughter Scream
Gunship Ghetto -- steeleye stiletto
I’m going to where history won’t reach me
To find where time stands still
I need to find some peace of mind
And if you let me in I probably will
Speak to the sky, there’s no reply
Just the endless empty blue
While deep in the night, there is a fight
Hamba madoda! Aya hamba madoda
(March away men, the men are marching away)
Sodibana pambliyo sodibana phambili yo!
(We will meet up ahead)
Paper holder holds a soldier
Not yet born to be
But six months older, he’ll be much bolder
See things he’s never seen
I need freedom, just like the next one
But sometimes it doesn’t do
'Cause I need you to be there
When I’m troubled
I need to see this thing through with you
Behind the barrel of a gun
Love and friendship can become
Just another point of view
The battle is won but my heart overcome
'Cause what is lost of part of you
Speak to the sky, there’s no reply
Just the endless empty blue
While deep in the night, there is a fight
Hamba madoda! Aya hamba madoda
I’m just marching away -- just marching away
What do you say -- I’m just marching away
Sebehambile hambile (They have all gone, all gone)
Sebehambile hambile
Umhlaba unzima sodibana phambile yo!
(The world is a difficult place -- we shall meet up ahead)
Umhlaba unzima sodibana phambile yo
Songtekstvertaling
Gunship Ghetto, steeleye stiletto .
Veren Kussen Droom
Gekke jongen, je zus huilt.
Vertel me waar je geweest bent.
Grensbewaker Gevangenisbewaarder
Mortierbom Dochter Gil
Gunship Ghetto, steeleye stiletto .
Ik ga naar waar de geschiedenis me niet zal bereiken.
Om te zien waar de tijd stilstaat
Ik moet wat gemoedsrust vinden.
En als je me binnenlaat, zal ik dat waarschijnlijk doen.
Spreek tegen de hemel, er is geen antwoord
Alleen het eindeloze lege blauwe
Terwijl diep in de nacht, is er een gevecht
Hamba madoda! Aya hamba madoda
(Marcheer weg mannen, de mannen marcheren weg)
Sodibana pambliyo sodibana phambili yo!
(We ontmoeten elkaar verderop)
Papierhouder houdt een soldaat vast.
Nog niet geboren om te zijn
Maar zes maanden ouder, zal hij veel brutaler zijn.
Dingen zien die hij nog nooit gezien heeft.
Ik heb vrijheid nodig, net als de volgende.
Maar soms lukt het niet.
Want Ik wil dat je er bent.
Als ik problemen heb
Ik moet dit met je afmaken.
Achter de loop van een geweer
Liefde en vriendschap kan worden
Gewoon een ander standpunt.
De strijd is gewonnen maar mijn hart overwint
Want wat is verloren van een deel van jou
Spreek tegen de hemel, er is geen antwoord
Alleen het eindeloze lege blauwe
Terwijl diep in de nacht, is er een gevecht
Hamba madoda! Aya hamba madoda
Ik marcheer gewoon weg.
Wat zeg je ervan? Ik loop gewoon weg.
Sebehambile hambile (ze zijn allemaal weg, allemaal weg)
Sebehambile hambile
Umhlaba unzima sodibana phambile yo!
(De wereld is een moeilijke plaats - we zullen elkaar verderop ontmoeten)
Umhlaba unzima sodibana phambile yo