Johnny Clegg — Deliwe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deliwe" van Johnny Clegg.
Songteksten
Deliwe can you see the clouds rolling in
The wind in the north has changed and it blows your way
Whatever will you do when the rain starts to fall
Will you join the swallows and fly away
To the citadels of Europe across the sea
Deliwe would you go away without me?
Deliwe would you love me, would you leave me?
Would you leave this land that’s green where your home straddles the earth
Leave the winds and the blessing of the bushland? You are a child of Africa,
you are a wilderness
You are a jungle juniper, you are a flame lily
And as you walk in a foreign land, the songs of a road gang ring
Oh how they sing
And that melody will haunt your days like falling autumn leaves Zulu chorus The
bees are buzzing in your honey mouth
And I have drawn the water from your well
The deep rushing down while the night birds call
And the waters wash me on the inside
Wisps of the willow fall from your hair
Dreams and leaves of sorrow bequeath to you
By the deeds of your fathers hidden from your view
But in the north the thunderclouds would judge you
But you will always be a child of Africa, always wilderness
And the sorrow that stirs your heart inside is the dust of the regiments
But one day the skies will clear and eagles fly above those you left behind
Oh Deliwe won’t you stay a while with me Oh bless this water bless this land,
give us food to eat
Let our herds span the hills, let them graze in peace
If soldiers march across our fields, give them eyes to see
The children singing in the sand, songs in the north wind
And we will praise your name
We will praise your name And one day the skies will clear and eagles fly above
those you left behind
Oh Deliwe won’t you stay a while with me repeat Zulu chorus Fade out with:
Oh bless this water, bless this land, etc
Songtekstvertaling
Deliwe can you see the clouds rolling in
De wind in het noorden is veranderd en waait je weg
Wat ga je doen als de regen begint te vallen?
Sluit je aan bij de zwaluwen en vlieg weg.
Naar de citadels van Europa over de zee
Deliwe, zou je zonder mij weggaan?
Deliwe zou je van me houden, zou je me verlaten?
Wil je dit groene land verlaten waar je huis over de aarde zwerft?
De wind en de zegen van het bosrijk achterlaten? Je bent een kind van Afrika.,
je bent een wildernis.
Je bent een junglebek, je bent een vlammenlelie
En als je in een vreemd land loopt, de liederen van een straatbende ring
Oh hoe ze zingen
En die melodie zal je dagen achtervolgen als vallende herfst verlaat Zulu refrein de
bijen zoemen in je honingmond.
En ik heb het water uit je put gehaald.
The deep rushing down while the night birds call
En het water was me aan de binnenkant
Wispen van de wilg vallen uit je haar
Dromen en bladeren van verdriet aan u nalaten
Bij de daden van jullie vaderen die verborgen waren gebleven
Maar in het noorden zouden de thunderclouds over je oordelen.
Maar je zult altijd een kind van Afrika zijn, altijd wildernis
En het verdriet dat je hart beroert, is het stof van de regimenten.
Maar op een dag zal de lucht helder worden en de adelaars vliegen boven de achterblijvers.
Oh Deliwe wil je niet een tijdje bij me blijven Oh zegen dit water zegen dit land,
geef ons te eten.
Laat onze kuddes over de heuvels weiden, laat ze in vrede grazen.
Als soldaten over onze velden marcheren, geef ze ogen om te zien
De kinderen zingen in het zand, liedjes in de noordelijke wind
En wij zullen uw naam prijzen
We zullen je Naam loven en op een dag zal de hemel helder worden en de adelaars vliegen boven
degenen die je achterliet
Oh Deliwe wil je niet een tijdje bij me blijven herhaal Zulu refrein Fade out with:
Oh zegen dit water, zegen dit land, etc.