Johnny Clegg & Savuka — Tough Enough songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tough Enough" van Johnny Clegg & Savuka.
Songteksten
Picture the end of a cycle
Here’s the fire from heaven
There’s a tired planeet closing down
No more news at eleven
Somewhere the last of a species has died
Somewhere a child is born
When I hold you, I tremble inside
Can we ride out the storm?
Are you tough enough -- can you take the strain?
Are you tough enough -- to walk in the burning rain
Are you tough enough -- can you take the change?
Are you tough enough -- baby just say!
Into the heart of the human dream
Into a strange new world
Remember me under the Tree of Man
Where I first heard your words
Gonna make it through, I can feel it What we need is a miracle
What we need is some time
What we need is an angel of Mercy
In this life
Are you tough enough -- can you take the heat?
Are you tough enough -- to walk in the burning street
Are you tough enough -- can you take the change
Are you tough enough -- baby just say!
There’s your mama and your papa
Waving good-bye in the cold moonlight
In their eyes the confusion of a world gone by And you hold me tightly as we step out
Into the morning light
And I know you are thinking that for something to be born
Somthing has to die.
Vele vele we mama kunjalo
Songtekstvertaling
Stel je het einde van een cyclus voor
Hier is het vuur uit de hemel.
Er gaat een vermoeide planeet dicht.
Geen nieuws meer om elf uur.
Ergens is de laatste soort gestorven.
Ergens wordt een kind geboren
Als ik je vasthoud, beef ik van binnen.
Kunnen we de storm uitrijden?
Ben je sterk genoeg ... kun je de spanning aan?
Ben je sterk genoeg om in de brandende regen te lopen?
Kun je het wisselgeld aan?
Ben je stoer genoeg?
In het hart van de menselijke droom
In een vreemde nieuwe wereld
Denk aan mij onder de boom van de mens
Waar ik voor het eerst je woorden hoorde
Ik voel dat we een wonder nodig hebben.
Wat we nodig hebben is wat tijd.
Wat we nodig hebben is een engel van genade.
In dit leven
Ben je sterk genoeg ... kun je de schuld op je nemen?
Ben je sterk genoeg om in de brandende straat te lopen?
Ben je sterk genoeg ... kun je het wisselgeld aan?
Ben je stoer genoeg?
Daar is je mama en papa.
Vaarwel zwaaien in het koude maanlicht
In hun ogen de verwarring van een wereld voorbij en je Houdt me stevig vast als we naar buiten gaan
In het ochtendlicht
En ik weet dat je denkt dat voor iets geboren te worden
Er moet iets sterven.
Vele we mama kunjalo