Johnny Clegg & Savuka — The Waiting songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Waiting" van Johnny Clegg & Savuka.
Songteksten
Here we stand waiting on the plain
Darkness has taken the last outpost of the day
Somewhere gunships hunt their illusive prey
And I know inside you feel the same way
The sky in your heart is so grey
And the jackals howl inside
I see you walking with your head down
Tomorrow is always betrayed
By too much hope displayed
So you take it as it comes now
Ngempilo yami yonke
(With all my life)
I’m waiting, I’m waiting
Here we stand waiting on the plain
Darkness has taken the last outpost of the day
Somewhere gunships hunt their illusive prey
And I know inside you feel the same way
Ngempilo yami yonke
(With all my life)
Kudala ngilindele
(So long I’ve been waiting)
You’ve learned to live inside the space
That connects each link of chain
And you say you’ve got some peace of mind now
But I know you’re waiting all the same
With an ache that has no name
When you feel the fresh breath of the invisible wind
Ngempilo yami yonke
(With all my life)
Waiting, I’m waiting
I will undo these chains
Ngizowakhumula amakhethanga
(I will undo these chains)
Songtekstvertaling
Hier staan we te wachten op de vlakte.
De duisternis heeft de laatste buitenpost van de dag ingenomen.
Ergens jagen gunships op hun sluwe prooi.
En ik weet dat je van binnen hetzelfde voelt.
De hemel in je hart is zo grijs
En de jakhalzen huilen binnen
Ik zie je met je hoofd naar beneden lopen.
Morgen is altijd verraden
Door te veel hoop weergegeven
Dus je neemt het zoals het nu komt
Ngempilo yami yonke
(Met heel mijn leven)
Ik wacht, ik wacht.
Hier staan we te wachten op de vlakte.
De duisternis heeft de laatste buitenpost van de dag ingenomen.
Ergens jagen gunships op hun sluwe prooi.
En ik weet dat je van binnen hetzelfde voelt.
Ngempilo yami yonke
(Met heel mijn leven)
Kudala ngilindele
(Zo lang heb ik gewacht)
Je hebt geleerd om in de ruimte te leven.
Dat elke schakel van de keten verbindt
En je zegt dat je nu wat gemoedsrust hebt.
Maar ik weet dat je toch wacht.
Met een pijn die geen naam heeft
Als je de frisse adem van de onzichtbare wind voelt
Ngempilo yami yonke
(Met heel mijn leven)
Wacht, ik wacht.
Ik maak deze kettingen los.
Ngizowakhumula amakhethanga
Ik maak deze kettingen los.)