Johnny Clegg & Savuka — The Promise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Promise" van Johnny Clegg & Savuka.
Songteksten
Electric chair didn’t burn a hair
And the newspaperman asked why
And while the warden explain in great detail
The newsman looked in the sky
«I'm sure!», he said, «if you look a little deeper
For something in his life
We could understand the reason why
He reached out for a knife.»
Oooh! What happened to the promise?
Oooh! what happened to the one we knew?
So, onto a a train the newspaperman rode
Down to the southern lands
To find out about a child long gone
Turned into a lightning man.
Oooh! what happened to the promise?
Oooh! what happened to the one we knew?
Oooh! what happened to the promise?
Oooh! what happened to the heart so true.
«Some of them make it through», she said
«some of them never do, and one of them
Got lost in time -- that child of mine
Oh, I loved that child of mine!»
Arriving in a country town
With a notepad in his hand
He spoke to the mother and the father
And a friend and a teacher and a preacher man
They all recalled a regular boy chewing gim
And playing in the sand
Nothing could explain how he became
A lonely lightning man
And when the coffin came
On the southbound train
And the old folks shuffled by The one they came to bury
Was not very heavy, just a child lost in time
What happens to the clear blue eye
When it enters the forest?
Does anybody know where the little one goes?
What happens to the child in time?
-- some of them make it through
-- some of them never do -- some of them are lost and saved
-- some of them find their way
Oooh -- hold on to the promise
We’re going to make it through my baby
We’re going to make it through my little darling
Songtekstvertaling
De elektrische stoel heeft geen haar verbrand.
En de journalist vroeg waarom.
En terwijl de directeur in detail uitlegt
De nieuwsman keek in de lucht
"Ik weet het zeker!", zei hij, " als je een beetje dieper kijkt
Voor iets in zijn leven
We konden de reden begrijpen waarom
Hij zocht een mes.»
Oooh! Wat is er met de belofte gebeurd?
Oooh! Wat is er gebeurd met degene die we kenden?
Dus, op een trein reed de journalist
Down to the southern lands
Om te weten te komen over een kind dat al lang weg is.
Veranderde in een bliksem man.
Oooh! Wat is er met de belofte gebeurd?
Oooh! Wat is er gebeurd met degene die we kenden?
Oooh! Wat is er met de belofte gebeurd?
Oooh! wat er met het hart is gebeurd, is zo waar.
"Sommigen komen er doorheen", zei ze.
"sommigen van hen doen dat nooit, en een van hen
Verdwaalde in de tijd, dat kind van mij .
Oh, ik hield van dat kind van mij!»
Aankomst in een plattelandsstad
Met een Kladblok in zijn hand
Hij sprak met de moeder en de vader.
En een vriend, een leraar en een prediker.
Ze herinnerden zich allemaal een gewone jongen die op gim kauwde.
En spelen in het zand
Niets kon verklaren hoe hij werd
Een eenzame bliksem man
En toen de kist kwam
Op de trein naar het zuiden
En de oude mensen geschud door degene die ze kwamen begraven
Was niet erg zwaar, gewoon een kind verloren in de tijd
Wat gebeurt er met het heldere blauwe oog
Als het het bos in gaat?
Weet iemand waar de kleine heengaat?
Wat gebeurt er met het kind op tijd?
-- sommigen komen er doorheen .
-- sommigen doen dat nooit. sommigen zijn verloren en gered.
-- sommigen vinden hun weg.
Hou je aan de belofte.
We gaan het redden door mijn baby
We gaan het redden, mijn kleine schat.