Johnny Clegg & Savuka — The Crossing (Osiyeza) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Crossing (Osiyeza)" van Johnny Clegg & Savuka.
Songteksten
Through all the days that eat away
at every breath that I take
through all the nights I’ve lain alone
in someone else’s dream, awake
all the words in truth we have spoken
that the wind has blown away
it’s only you that remains with me clear as the light of day
Chorus: O Siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
(we are coming, we are coming, we will arrive soon)
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
(we are coming, we are coming, we are moving across this earth)
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
(we are crossing over those dark mountains)
Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka
(where we will lay down our troubles)
A punch drunk man in a downtown bar
takes a beating without making a sound
through swollen eyes he sways and smiles
'cause noone can put him down
inside of him a boy looks up to his father
for a sign or an approving eye
oh, it’s funny how those once so close and now gone
can still so affect our lives
Take me now, don’t let go hold me close, I’m coming home
Songtekstvertaling
Door alle dagen die weg eten
bij elke adem die ik neem
door alle nachten dat ik alleen heb gelegen
in de droom van iemand anders, wakker worden
alle woorden in waarheid die we hebben gesproken
dat de wind is weggeblazen
alleen jij blijft bij mij helder als het licht van de dag
O Siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
(we komen, we komen, we zullen snel arriveren)
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
(we komen, we komen, we bewegen over deze aarde)
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
(we steken over die donkere bergen)
Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka
(waar we onze vervloekingen zullen neerleggen)
Een dronken man in een bar in het centrum
krijgt een pak slaag zonder een geluid te maken
door gezwollen ogen slingert hij en lacht
want niemand kan hem neerhalen .
in hem kijkt een jongen tegen zijn vader op.
voor een teken of een goedgekeurd oog
het is grappig hoe die ooit zo dichtbij waren en nu weg zijn.
kan nog steeds ons leven beïnvloeden
Neem me nu, laat me niet gaan houd me dicht, Ik kom naar huis