Johnny Clegg & Savuka — One Man One Vote songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Man One Vote" van Johnny Clegg & Savuka.
Songteksten
Bayeza abafana bancane wema
Bayeza abafana bancane wema
Baphethe iqwasha, baphethe ibazooka
Bathi «Sangena savuma thina,
Lapha abazange bengena abazali bethu
Nabadala, bayasikhalela thina ngoba asina voti.»
(The young boys are coming,
the young boys are coming.
They carry homemade weapons and a bazooka.
They say «We have agreed to enter a place
that has never been entered before
by our parents or our ancestors
and they cry for us, for we do not have the right to vote.)
Hayiyaah!
The west is sleeping in a fragile freedom
Forgotten is the price that was paid
Ten thousand years of marching through a veil of tears
To break a few links in these chains
These things come to us by way of much pain
Don’t let us slip back into the dark
On a visible but distant shore -- a new image of man
The shape of his own future, now in his own hands -- he says:
One 'man, one vote -- step into the future
One 'man, one vote -- in a unitary state
One 'man, one vote -- tell them when you see them
One 'man, one vote -- it’s the only way
Bayeza abafana abancane
(The young boys are coming)
Hayiyaah!
In the east a giant is awakening
And in the south we feel the rising tide
The soul inside the spark that gives breath to your life
Can no longer be made to hide
These things come to us by way of much pain
Don’t let us slip back into the dark
On a visible but distant shore -- a new image of man
The shape of his own future, now in his own hands -- he says:
Songtekstvertaling
Bayeza abafana bancane wema
Bayeza abafana bancane wema
Baphethe iqwasha, baphethe ibazooka
Bathi " Sangena savuma thina,
Lapha abazange bengena abazali bethu
Nabadala, bayasikhalela thina ngoba asina voti.»
(De jonge jongens komen,
de jonge jongens komen eraan.
Ze dragen zelfgemaakte wapens en een bazooka.
Zij zeggen :" Wij zijn overeengekomen een plaats binnen te gaan.
dat is nog nooit eerder ingevoerd.
door onze ouders of onze voorouders
en zij roepen om ons, want wij hebben geen stemrecht.)
Hayiyaah!
Het westen slaapt in een fragiele vrijheid
Vergeten is de prijs die betaald werd
Tienduizend jaar marcheren door een sluier van tranen
Om een paar schakels in deze ketens te breken
Deze dingen komen tot ons door veel pijn.
Laat ons niet terug in het donker glippen.
Op een zichtbare maar verre kust -- een nieuw beeld van de mens
De vorm van zijn eigen toekomst, nu in zijn eigen handen -- hij zegt:
Eén man, één stem, stap in de toekomst
Eén man, één stem ... in een eenheidsstaat
Eén man, één stem, zeg het als je ze ziet .
Eén man, één stem, het is de enige manier .
Bayeza abafana abancane
(De jonge jongens komen)
Hayiyaah!
In het oosten ontwaakt een reus.
En in het zuiden voelen we het opkomende tij
De ziel in de vonk die je leven ademt
Kan niet langer worden gemaakt om te verbergen
Deze dingen komen tot ons door veel pijn.
Laat ons niet terug in het donker glippen.
Op een zichtbare maar verre kust -- een nieuw beeld van de mens
De vorm van zijn eigen toekomst, nu in zijn eigen handen -- hij zegt: