Johnny Clegg & Savuka — Berlin Wall songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Berlin Wall" van Johnny Clegg & Savuka.
Songteksten
Welcome to my island
But please don’t you stay too long
I wouldn’t want anyone to think
That something’s going on Toe the line
And you’ll be fine
You’ll see another day
Don’t connect,
Don’t reflect,
Just fetch your weekly pay
Oh sister don’t you feel
What I know inside my bones
I’ll meet you on the underground
And we’ll make a call on the telephone
Berlin Wall
Can you hear this call
For one world, one nation
Who can it be banging at my door
I can’t trust anyone anymore
I drink my beer in a state of fear
Is tyher no salvation
Wire on the gate,
Barbs of hate
To separate one nation
Around your heart
A ring of steel
I can’t get out
And I can’t get in.
One for all, and all for one
Is the way it should be Every river I know
Is dreaming of the sea
My body feels like a prison to me
I’d like to fly and touch you
With a sacred dream
Come on, mama, don’t delay
I know you think I’m far away
I’m only looking for a sign --
Are you ready to cross the line?
Songtekstvertaling
Welkom op mijn eiland.
Maar blijf alsjeblieft niet te lang.
Ik wil niet dat iemand denkt
Dat er iets aan de hand is.
En het komt goed met je.
Je zult een andere dag zien.
Niet verbinden,
Niet reflecteren,
Haal gewoon je wekelijkse loon.
Oh zuster voel je je niet
Wat ik weet in mijn botten
Ik zie je op de ondergrondse.
En we zullen telefoneren.
Berlijnse Muur
Kun je dit gesprek horen?
Voor één wereld, één natie
Wie kan er op mijn deur bonken?
Ik kan niemand meer vertrouwen.
Ik drink mijn bier in een staat van angst.
Is tyher geen redding?
Draad op de poort,
Haatbarbons
Om één natie te scheiden
Rond je hart
Een ring van staal
Ik kan er niet uit.
En ik kan er niet in.
Eén voor allen en allen voor één
Is the way it should be Every river I know
Is dreaming of the sea
Mijn lichaam voelt als een gevangenis voor mij.
Ik wil vliegen en je aanraken.
Met een heilige droom
Kom op, mama, stel het niet uit.
Ik weet dat je denkt dat ik ver weg ben.
Ik zoek alleen een teken. --
Ben je klaar om over de lijn te gaan?