Johnny Cash — The Christmas Guest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Christmas Guest" van Johnny Cash.
Songteksten
It happened one day near December’s end,
Two neighbors called on an old friend.
And they found his shop so meager and lean
Made gay with thousand bows of green
And Conrad was sitting with face a-shine
When he suddenly stopped as he stitched a twine
And he said «Old friends, at dawn today,
When the cock was crowing the night away
The Lord appeared in a dream to me And said „I'm coming your guest to be.“
So I’ve been busy with feet astir and
Strewing my shop with branches of fir.
The table is spread and the kettle is shined.
And over the rafters the holly is twined.
Now I’ll wait for my Lord to appear
And listen closely so I will hear
His step as He nears my humble place.
And I’ll open the door and look on His face.
So his friends went home and left Conrad alone
For this was the happiest day he had known,
For long since, his family had passed away
And Conrad had spent many a sad Christmas Day.
But he knew with the Lord as his Christmas Guest
This Christmas would be the dearest and best.
So he listened with only joy in his heart
And with every sound he would rise with a start
And look for the Lord to be at his door,
Like the vision he had had a few hours before.
So he ran to the window after hearing a sound
But all he could see on the snow covered ground
Was a shabby beggar whose shoes were torn
And all of his clothes were ragged and worn.
But Conrad was touched and he went to the door
And he said, „You know, your feet must be frozen and sore.
I have some shoes in my shop for you
And a coat that will keep you warmer too.“
So with grateful heart the man went away
but Conrad noticed the time of day
And wondered what made the Lord so late
And how much longer he’d have to wait.
When he heard a knock, he ran to the door
But it was only a stranger once more.
A bent old lady with a shawl of black
With a bundle of kindling piled on her back.
She asked for only a place to rest
But that was reserved for Conrad’s Great Guest.
But her voice seemed to plead „Don't send me away,
Let me rest for awhile on Christmas Day“,
So Conrad brewed her a steaming cup
And told her to sit at the table and sup.
But after she left he was filled with dismay
For he saw that the hours were slipping away
And the Lord hadn’t come as he said he would.
Then Conrad felt sure he had misunderstood.
When out of the stillness he heard a cry
ў‚¬"Please help me and tell me where am I?»
So again he opened his friendly door
And stood disappointed as twice before.
It was only a child who'd wandered away
And was lost from her family on Christmas Day.
Again Conrad’s heart was heavy and sad
But he knew he should make the little girl glad.
So he called her in and he wiped her tears
And quieted all her childish fears.
Then he led her back to her home once more
But as he entered his own darkened door
he knew the Lord was not coming today.
For the hours of Christmas had passed away
So he went to his room and knelt down to pray
And he said «Dear Lord, why did you delay?
What kept you from coming to call on me?
For I wanted so much your face to see.ў‚¬ќ
When soft in the silence a voice he heard.
«Lift up your head for I kept my word.
Three times my shadow crossed your floor
And three times I came to your lonely door.
I was the beggar with bruised, cold feet
And I was the woman you gave something to eat.
I was the child on the homeless street.
Three times I knocked, and three times I came in.
And each time I found the warmth of a friend.
Of all the gifts, love is the best.
And I was honored to be your Christmas Guest.
Songtekstvertaling
Het gebeurde op een dag, vlak bij December.,
Twee buren hebben een oude vriend gebeld.
En ze vonden zijn winkel zo mager en mager
Homo gemaakt met duizend bogen groen
En Conrad zat met face a-shine.
Toen hij plotseling stopte toen hij een touw naaide
En Hij zei: "oude vrienden, bij dageraad vandaag,
Toen de pik kraaide de nacht weg
De Heer verscheen in een droom voor mij en zei: "Ik kom uw gast te zijn.“
Dus ik heb het druk gehad met voeten astir en
Ik streel mijn winkel met takken van dennenboom.
De tafel is uitgespreid en de ketel is glanzend.
En over de balken is de Hulst getwijnd.
Nu wacht ik tot mijn Heer verschijnt.
En luister goed zodat Ik zal horen
Zijn stap als hij mijn nederige plaats nadert.
En ik doe de deur open en kijk naar zijn gezicht.
Dus zijn vrienden gingen naar huis en lieten Conrad met rust.
Want dit was de gelukkigste dag die hij had gekend,
Lang geleden was zijn familie overleden.
Conrad had veel trieste Kerstdag gehad.
Maar hij wist met de Heer als zijn Kerstgast
Deze kerst zou de liefste en beste zijn.
Dus luisterde hij alleen met vreugde in zijn hart
En met elk geluid zou hij opstaan met een begin
En kijk of de Heer voor zijn deur staat.,
Zoals het visioen dat hij een paar uur eerder had.
Dus rende hij naar het raam na het horen van een geluid.
Maar alles wat hij kon zien op de sneeuw bedekte grond
Was een armzalige bedelaar wiens schoenen waren gescheurd
En al zijn kleren waren versleten en versleten.
Maar Conrad was geraakt en hij ging naar de deur.
En hij zei: "Weet je, je voeten moeten bevroren en pijnlijk zijn.
Ik heb schoenen in mijn winkel voor je.
En een jas die je ook warmer houdt.“
Dus met dankbaar hart ging de man weg
maar Conrad zag hoe laat het was.
En vroeg zich af wat de Heer zo laat maakte
En hoe lang zou hij nog moeten wachten.
Toen hij een klop hoorde, rende hij naar de deur.
Maar het was nog maar een vreemde.
Een gebogen oude dame met een sjaal van zwart
Met een bundel aanmaakhout op haar rug.
Ze vroeg alleen om een rustplaats.
Maar dat was gereserveerd voor Conrad ' s geweldige gast.
Maar haar stem leek te pleiten " stuur me niet weg,
Laat me even rusten op Kerstdag.“,
Dus Conrad heeft haar een dampende Beker gebrouwen.
En zei dat ze aan tafel moest gaan zitten.
Maar na haar vertrek was hij vol ontzetting.
Want hij zag dat de uren wegglijden.
En de Heer was niet gekomen zoals hij zei.
Toen voelde Conrad dat hij het verkeerd begrepen had.
Toen hij uit de stilte een kreet hoorde
"help me alsjeblieft en vertel me waar ik ben?»
Dus weer opende hij zijn vriendelijke deur.
En teleurgesteld stond als twee keer eerder.
Het was maar een kind dat was weggelopen
En was verloren van haar familie op Kerstdag.
Weer was Conrads hart zwaar en verdrietig.
Maar hij wist dat hij het kleine meisje blij moest maken.
Dus belde hij haar en veegde haar tranen weg.
En al haar kinderlijke angsten tot rust bracht.
Toen leidde hij haar weer naar huis.
Maar toen hij zijn eigen donkere deur binnenkwam
hij wist dat de Heer vandaag niet zou komen.
Want de uren van Kerstmis waren voorbij
Dus ging hij naar zijn kamer en knielde neer om te bidden.
En hij zei: "Lieve Heer, waarom hebt u gewacht?
Waarom kwam je niet bij me langs?
Want ik wilde je zo graag zien.ў‚¬ќ
Toen zacht in de stilte een stem hoorde hij.
"Til je hoofd op, want ik heb mijn woord gehouden.
Drie keer stak mijn schaduw je vloer over
En drie keer kwam ik naar je eenzame deur.
Ik was de bedelaar met gekneusde, koude voeten.
En ik was de vrouw die je iets te eten gaf.
Ik was het kind op de daklozenstraat.
Drie keer klopte ik en drie keer kwam ik binnen.
En elke keer vond ik de warmte van een vriend.
Van alle geschenken, is liefde het beste.
En ik was vereerd om je Kerstgast te zijn.