Johnny Cash — The Ballad Of The Harp Weaver songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ballad Of The Harp Weaver" van Johnny Cash.
Songteksten
Son said my mother when I was knee high
You need of clothes to cover you and not a rag have I
There’s nothing in the house to make a boy’s britches
Nor shears to cut a cloth with nor thread to take stitches
There’s nothing in the house but a leaf end of rye
And the harp with a with the woman’s head nobody will by and she began to cry
That was in the early fall and when came the late fall
Son she said the sight of you makes your mother’s blood crawl
Little skinny shoulder blades sticking through your clothes
And where you get a jacket from God above knows
It’s lucky for me lad your daddy’s in the ground
And can’t see the way I let his son go around and she made a queer sound
That was in the late fall when the winter came
I’d not a pair of bridges nor a shirt to my name
I couldn’t go to school or out of doors to play
And all the other little boys passed our way
Son said my mother come climb into my lap
And I’ll chave your little knees while you take a nap
And oh but we were silly for half an hour or more
Me with my long legs dragging on the floor
I rocked rocked rocked to a mother goose rhyme
Oh but we were happy for half an hour’s time
But there was I a great boy and what would folks say
To hear my mother singing me to sleep all day in such a daft way
Men say the winter was bad that year fuel was scarce and food was dear
A wind with a wolf’s head howled about our door
And we burned up the chairs and sat upon the floor
All that was left us was a chair we couldn’t break
And the harp with the woman’s head nobody would take for song or pity sake
The night before Christmas I cried with the cold
I cried myself to sleep like a two year old
And in the deep night I felt my mother rise
And stare down upon me with love in her eyes
I saw my mother sitting on the one good chair
A light falling on her face from I couldn’t tell where
Looking nineteen and not a day older
And the harp with the woman’s head leaned against her shoulder
Her thin fingers moving in the thin tall strings
Were weave weave weaving wonderful things
Many bright threads from where I couldn’t see
Were running through the harp strings rapidly
And gold threads whistling through my mother’s hands
I saw the web grow and the pattern expand
She wove a child’s jacket and when it was done
She laid it on the floor and wove another one
She wove a red cloak so regal to see
She’s made it for a king’s son I said and not for me but I knew it was for me
She wove a pair of bridges and quicker than that
She wove a pair of boots a little cocked hat
She wove a pair of mittens she wove a little blouse
She wove all night in the still cold house
She sang as she worked and the harp strings spoke
But her voice never faltered and the thread never broke
But when I awoke there sat my mother
With the harp against her shoulder looking nineteen and not a day older
A smile about her lips and a light about her head
And her hands in the harp strings frozen dead
And piled up beside her toppling to the skies
Were the clothes of a king’s son just my size
Songtekstvertaling
Zoon zei mijn moeder toen ik knie hoog was.
Je hebt kleren nodig om je te bedekken en geen vod.
Er is niets in huis om een jongenskleding te maken.
Geen schaar om een doek te snijden met noch draad om steken te nemen
Er is niets in huis dan een blad van rogge
En de harp met een met het hoofd van de vrouw niemand zal door en ze begon te huilen
Dat was in de vroege herfst en toen kwam de late herfst
Zoon ... ze zei dat je moeder ' s bloed van je gezicht gaat kruipen.
Kleine dunne schouderbladen die door je kleren steken
En hoe kom je aan een jasje van God weet
Het is geluk voor mij jongen je vader is in de grond
En ik kan niet zien hoe ik zijn zoon liet rondlopen en ze maakte een vreemd geluid
Dat was in de late herfst toen de winter kwam
Ik zou geen paar bruggen of een shirt op mijn naam
Ik kon niet naar school of buiten om te spelen.
En alle andere kleine jongens kwamen onze kant op.
Zoon zei dat mijn moeder in mijn schoot kwam klimmen.
En Ik zal je kleine knieën opensnijden terwijl je een dutje doet.
En Oh maar we waren Dom voor een half uur of meer
Ik met mijn lange benen op de grond
Ik rockte rockte rockt naar een moeder ganzenrijm
Maar we waren een half uur gelukkig.
Maar er was een geweldige jongen en wat zouden de mensen zeggen
Om mijn moeder de hele dag in slaap te horen zingen op zo ' n rare manier.
Mannen zeggen dat de winter slecht was dat jaar brandstof schaars was en voedsel lief was
Een wind met het hoofd van een wolf gehuilde over onze deur
En we verbrandden de stoelen en zaten op de vloer
Het enige wat overbleef was een stoel die we niet konden breken.
En de harp met het hoofd van de vrouw niemand zou nemen voor gezang of medelijden
De avond voor Kerstmis huilde ik met de kou.
Ik huilde mezelf in slaap als een tweejarige
En in de diepe nacht voelde ik mijn moeder opstaan
En staar naar me met liefde in haar ogen
Ik zag mijn moeder op de enige goede stoel zitten.
Een licht viel op haar gezicht van Ik kon niet zeggen waar
Ziet er negentien uit en geen dag ouder
En de harp met het hoofd van de vrouw tegen haar schouder
Haar dunne vingers bewegen in de dunne hoge snaren
Weven weven prachtige dingen weven
Veel heldere draden van waar ik niet kon zien
We renden snel door de harp snaren.
En gouden draden fluiten door mijn moeders handen
Ik zag het web groeien en het patroon uitbreiden.
Ze wreef een kinderjasje en toen het klaar was
Ze legde het op de grond en wreef er nog een.
Ze wreef een rode mantel zo Koninklijk om te zien
Ze heeft het gemaakt voor de zoon van een koning, zei Ik en niet voor mij, maar ik wist dat het voor mij was.
Ze wreef een paar bruggen en sneller dan dat.
Ze heeft een paar laarzen geweven een kleine gevulde hoed
Ze wreef een paar wanten ze wreef een blouse
Ze heeft de hele nacht in het koude huis geweven.
Ze zong terwijl ze werkte en de harp snaren spraken
Maar haar stem haperde nooit en de draad brak nooit.
Maar toen ik wakker werd zat mijn moeder daar
Met de harp tegen haar schouder als negentien en geen dag ouder
Een glimlach over haar lippen en een licht over haar hoofd
En haar handen in de harp snaren bevroren dood
En naast haar opgestapeld in de lucht
Waren de kleren van een koningszoon net zo groot als ik?