Johnny Cash — Starkville City Jail songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Starkville City Jail" van Johnny Cash.
Songteksten
Well, I left my motel room, down at the Starkville Motel,
The town had gone to sleep and I was feelin' fairly well.
I strolled along the sidewalk 'neath the sweet magnolia trees;
I was whistlin', pickin' flowers, swayin' in the southern breeze.
I found myself surrounded; one policeman said: «That's him.
Come along, wild flower child. Don’t you know that it’s two a.m.»
They’re bound to get you.
'Cause they got a curfew.
And you go to the Starkville City jail.
Well, they threw me in the car and started driving into town;
I said: «What the hell did I do?"He said: «Shut up and sit down.»
Well, they emptied out my pockets, took my pills and guitar picks.
I said: «Wait, my name is…""Awe shut up."Well, I sure was in a fix.
The sergeant put me in a cell, then he went home for the night;
I said: «Come back here, you so and so; I ain’t bein' treated right.»
Well, they’re bound to get you, cause they got a curfew,
And you go to the Starkville City Jail.
I started pacin' back and forth, and now and then I’d yell,
And kick my forty dollar shoes against the steel floor of my cell.
I’d walk awhile and kick awhile, and all night nobody came.
Then I sadly remembered that they didn’t even take my name.
At 8 a.m. they let me out. I said: «Gimme them things of mine!»
They gave me a sneer and a guitar pick, and a yellow dandelion.
They’re bound to get you, 'cause they got a curfew,
And you go to the Starkville City Jail.
Songtekstvertaling
Ik verliet mijn motelkamer, in het Starkville Motel.,
De stad was gaan slapen en ik voelde me vrij goed.
Ik liep langs de stoep bij de magnolia bomen.;
Ik floot, plukte bloemen, zwierf in de Zuidelijke bries.
Ik werd omsingeld en een politieagent zei: "dat is hem.
Kom mee, wild flower child. Weet je niet dat het twee uur ' s nachts is?»
Ze zullen je wel te pakken krijgen.
Omdat ze een avondklok hebben.
En jij gaat naar de Starkville City gevangenis.
Ze gooiden me in de auto en reden de stad in.;
Ik zei: "Wat heb ik gedaan?"Hij zei:" hou je mond en ga zitten.»
Ze hebben m 'n zakken leeggehaald en M' n pillen en gitaarspuwelen ingenomen.
Ik zei: "Wacht, mijn naam is...""hou je mond."Nou, ik zat zeker in de problemen.
De sergeant zette me in een cel, toen ging hij naar huis voor de nacht;
Ik zei: "Kom terug, zo en zo, Ik word niet goed behandeld.»
Ze zullen je wel te pakken krijgen, want ze hebben een avondklok.,
En jij gaat naar de Starkville City gevangenis.
Ik begon heen en weer te ijsberen, en zo nu en dan schreeuwde ik,
En schop mijn schoenen van 40 dollar tegen de stalen vloer van mijn cel.
Ik liep een tijdje en schopte een tijdje, en de hele nacht kwam er niemand.
Toen herinnerde ik me helaas dat ze niet eens mijn naam namen.
Om acht uur lieten ze me gaan. Ik zei: "Geef die dingen van mij!»
Ze gaven me een sneer en een gitaar pick, en een gele paardenbloem.
Ze zullen je wel te pakken krijgen, want ze hebben een avondklok.,
En jij gaat naar de Starkville City gevangenis.