Johnny Cash — Singin' In Vietnam Talkin' Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Singin' In Vietnam Talkin' Blues" van Johnny Cash.
Songteksten
One mornin' at breakfast, I said to my wife
We been everywhere once and some places twice
As I had another helping of country ham
She said «We ain’t never been to Vietnam
«And there’s a bunch of our boys over there.»
So we went to the Orient: Saigon
Well we got a big welcome when we drove in Through the gates of a place that they call Long Vinh
We checked in and everything got kinda quiet
But a soldier boy said: «Just wait 'til tonight
«Things get noisy. Things start happenin'
«Big bad firecrackers.»
Well that night we did about four shows for the boys
And they were livin' it up with a whole lot of noise
We did our last song for the night
And we crawled into bed for some peace and quiet
But things weren’t peaceful. And things weren’t quiet
Things were scary
Well for a few minutes June never said one word
And I thought at first that she hadn’t heard
Then a shell exploded not two miles away
She sat up in bed and I heard her say: «What was that?»
I said: «That was a shell, or a bomb.»
She said: «I'm scared."I said «Me too.»
Well all night long that noise kept on And the sound would chill you right to the bone
The bullets and the bombs, and the mortar shells
Shook our bed every time one fell
And it never let up; it was gonna get worse
Before it got any better
Well when the sun came up, the noise died down
We got a few minutes sleep, an' we were sleepin' sound
When a soldier knocked on our door and said:
«Last night they brought in seven dead, and 14 wounded.»
And would we come down to the base hospital, and see the boys
«Yes!»
So we went to the hospital ward by day
And every night we were singin' away
Then the shells and the bombs was goin' again
And the helicopters brought in the wounded men
Night after night; day after day
Comin' and a goin'
So we sadly sang for them our last song
And reluctantly we said: «So long.»
We did our best to let 'em know that we care
For every last one of 'em that’s over there
Whether we belong over there or not
Somebody over here love’s 'em, and needs 'em
Well now that’s about all that there is to tell
About that little trip into livin' hell
And if I ever go back over there any more
I hope there’s none of our boys there for me to sing for
I hope that war is over with
And they all come back home
To stay
In peace
Songtekstvertaling
Op een ochtend bij het ontbijt, zei ik tegen mijn vrouw
We zijn al twee keer overal geweest.
Zoals ik nog een portie boerenham had.
Ze zei: "We zijn nog nooit in Vietnam geweest
"En er zijn een paar van onze jongens daar.»
Dus gingen we naar het Oosten: Saigon
We kregen een groot welkom toen we binnenreden door de poorten van een plek die ze Long Vinh noemen.
We checkten in en alles werd een beetje stil.
Maar een soldaatje zei: "Wacht maar tot vanavond
"Dingen worden lawaaierig. Dingen beginnen te gebeuren.
"Grote slechte rotjes.»
Die avond deden we vier shows voor de jongens.
En ze leefden het vol met veel lawaai.
We deden ons laatste lied voor de nacht
En we kropen in bed voor wat rust en stilte.
Maar het was niet vredig. En het was niet stil.
Het was eng.
Een paar minuten lang heeft June nooit één woord gezegd.
En ik dacht eerst dat ze het niet gehoord had.
Toen ontplofte er nog geen drie kilometer verderop een granaat.
Ze zat in bed en ik hoorde haar zeggen: "wat was dat?»
Ik zei: "dat was een schelp, of een bom.»
Ze zei: "Ik ben bang."Ik zei "ik ook.»
De hele nacht bleef dat geluid aan en het geluid zou je tot op het bot doen afkoelen.
De kogels en de bommen, en de mortiergranaten.
Schudde ons bed elke keer als er een viel
En het hield nooit op, het zou erger worden.
Voordat het beter werd.
Toen de zon opkwam, stierf het geluid onder.
We hebben een paar minuten geslapen, en we waren aan het slapen.
Toen een soldaat op onze deur klopte en zei::
"Gisteravond brachten ze zeven doden en 14 gewonden binnen.»
En zouden we naar het basis ziekenhuis komen, en de jongens zien
"Ja!»
Dus gingen we overdag naar de ziekenzaal.
En elke avond zongen we weg
Toen gingen de granaten en de bommen weer af.
En de helikopters brachten de gewonden binnen.
Nacht na nacht; dag na dag
Comin'and a goin'
Dus we zongen helaas voor hen ons laatste lied
En met tegenzin zeiden wij: "tot ziens.»
We hebben ons best gedaan om ze te laten weten dat we om ze geven.
Voor iedereen die daar is.
Of we daar nu horen of niet.
Iemand hier houdt van ze en heeft ze nodig.
Dat is alles wat er te vertellen valt.
Over dat reisje naar de hel
En als ik er ooit nog eens heen ga
Ik hoop dat er geen van onze jongens is om voor te zingen.
Ik hoop dat de oorlog voorbij is.
En ze komen allemaal terug naar huis
Blijven
Vreedzaam