Johnny Cash — Pick the Wildwood Flower songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pick the Wildwood Flower" van Johnny Cash.
Songteksten
Those cotton fields were hot
And that tractor never was my kind of livin'
And when I hit sixteen
I had my size and I hit the road to freedom
And I’m glad I wasn’t there to see my Momma
'Cause she must’ve cried for hours
I still hear her sayin' to me
«Get your guitar and pick the 'Wildwood Flower'»
Now Memphis was big
And it was hard to find a job and so I didn’t
And it was easier to go back to the country
And it was more like livin'
Now, I’ve been down every road
And I’ve stood on every porch where they were givin'
And if they had a dime on an hour
I would pick the 'Wildwood Flower'
It’s hard to turn around
And look back down the roads that I have traveled
'Cause like a never endin' ball of twine
My dreams have come unraveled
Now as evening lays its shawl
Across the shoulders of my life, I find
I couldn’t tie my life together
With guitar strings and a poet’s heartfelt mind
And I’m glad I wasn’t there to see my Momma
'Cause she must’ve cried for hours
I still hear her saying to me
«Get your guitar and pick the 'Wildwood Flower'»
Play it like this, son
Songtekstvertaling
Die katoenvelden waren heet.
En die tractor was nooit mijn soort leven.
En toen ik zestien werd
Ik had mijn maat en ik ging op weg naar de Vrijheid
En ik ben blij dat ik er niet was om mijn moeder te zien.
Want ze moet uren gehuild hebben.
Ik hoor haar nog steeds zeggen.
"Pak je gitaar en kies de 'Wildwood bloem'»
Memphis was groot.
En het was moeilijk om een baan te vinden en dus deed ik dat niet.
En het was makkelijker om terug te gaan naar het land
En het was meer leven.
Ik heb alle wegen bewandeld.
En ik stond op elke veranda waar ze gaven.
En als ze een dubbeltje hadden op een uur
Ik zou de 'Wildwood bloem' plukken.
Het is moeilijk om je om te draaien.
En kijk terug op de wegen die ik heb gereisd
Want als een nooit eindigende bal van touw
Mijn dromen zijn ontrafeld
Nu de avond zijn sjaal legt
Over de schouders van mijn leven, vind ik
Ik kon mijn leven niet met elkaar verbinden.
Met gitaarsnaren en het hart van een dichter
En ik ben blij dat ik er niet was om mijn moeder te zien.
Want ze moet uren gehuild hebben.
Ik hoor haar nog steeds tegen me zeggen.
"Pak je gitaar en kies de 'Wildwood bloem'»
Speel het zo, zoon.