Johnny Cash — Oney songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oney" van Johnny Cash.
Songteksten
I dedicate this song to the workin' man
For ever' man that puts in a hard
Eight or ten hours a day of work and toil and sweat
Always got somebody lookin' down his neck
Tryin' to get more out of 'im
Than he really ought to have to put in.
After twenty-nine long years of workin'
In this shop with Oney standin' over me …
Today when that old whistle blows
I’ll check in all my gear and I’ll retire …
The superintendent just dropped by and said
They’d planned my little get together …
Then he said I’d never a made it If old Oney hadn’t held me to the fire.
I’ve seen him in my dreams at night
And woke up in the mornin' feelin' tired …
And old Oney don’t remember, when I came here
How he tried to get me fired …
With his folded hands behind him
Every mornin' Oney waited at the gate …
Where he’d rant and rave like I committed murder
Clockin' in five minutes late.
But today they’ll gather 'round me Like I’ve seen 'em do when any man retires
Then old Oney’s gonna tell me From now on I’m free to do what I desire …
He’ll present me with that little old gold watch
They give a man at times like this …
But there’s one thing he’s not countin' on Today’s the day I give old Oney his.
I’ve been workin', buildin' muscles
Oney’s just been standin' 'round a gettin' soft
And today about four-thirty
I’ll make up for every good night’s sleep I’ve lost …
When I’m gone I’ll be remembered
As the workin' man who put his point across
With a right hand full of knuckles
'Cause today I show old Oney who’s the boss.
Hmmmm! What time is it? Four thirty!
Hey, Oney!
Oney! Ha ha ha ha!
Songtekstvertaling
Ik draag dit lied op aan de arbeider.
Voor altijd een man die een harde
Acht of tien uur per dag werken en zwoegen en zweten
Er kijkt altijd iemand in z' n nek.
Ik probeer meer uit hem te krijgen.
Dan zou hij er echt in moeten stoppen.
Na negenentwintig lange jaren werk
In deze winkel met Oney die over me heen staat …
Vandaag als dat oude fluitje blaast
Ik check al mijn spullen in en ga met pensioen. …
De hoofdinspecteur kwam langs en zei:
Ze hadden mijn kleine samenkomst gepland. …
Toen zei hij dat ik het nooit zou redden als de oude Oney me niet aan het vuur had gehouden.
Ik heb hem ' s nachts in mijn dromen gezien.
En werd ' s morgens wakker en voelde me moe. …
En oude Oney weet het niet meer, toen ik hier kwam.
Hoe hij me probeerde te ontslaan. …
Met zijn gevouwen handen achter hem.
Elke ochtend wachtte Oney bij de poort. …
Waar hij tekeer ging alsof ik een moord had gepleegd.
De klok klokt over vijf minuten te laat.
Maar vandaag komen ze om me heen zoals ik ze heb zien doen als een man met pensioen gaat.
Dan zal Oney me vanaf nu vertellen dat ik vrij ben om te doen wat Ik wil. …
Hij geeft me dat gouden horloge.
Ze geven een man op momenten als deze …
Maar er is één ding waar hij niet op rekent vandaag is de dag dat ik de oude één van hem geef.
Ik heb gewerkt, spieren opgebouwd
Oney is gewoon aan het staan rond een beetje zacht
En vandaag rond half vijf.
Ik zal elke goede nachtrust goedmaken die ik heb verloren. …
Als ik weg ben, zal ik herinnerd worden.
Als de werkende man die zijn punt over
Met een rechterhand vol knokkels
Want vandaag laat ik ouwe Oney zien wie de baas is.
Hmmmm! Hoe laat is het? Half vijf.
Hé, Oney!
Oney! Ha ha ha ha!