Johnny Cash — My Grandfather's Clock songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Grandfather's Clock" van Johnny Cash.
Songteksten
My Grandfather’s clock was too large for the shelf,
So it stood ninety years on the floor.
It was taller by half than the old man himself,
Though it weighed not a pennyweight more.
It was bought on the morn of the day he was born,
It was always his treasure and pride,
And it stopped short, never to go again, when the old man died.
In watching its pendulum swing to and fro,
Many hours he spent as a boy.
And in childhood and manhood the clock seemed to know,
And it shared both his sorrow and joy.
And it struck twenty-four when he entered the door,
With a blooming and beautiful bride,
And it stopped short, never to go again, when the old man died.
Ninety years without slumbering, tick, tock, tick, tick,
It’s life seconds numbering, tick tock, tick, tock,
And it stopped short, never to go again, when the old man died.
My Grandfather said that of those he could hire,
Not a servant so faithful he found.
It wasted no time and it had one desire,
At the end of the week to be wound.
And it stayed in its place, not a frown upon its face,
And it’s hands never hung by it’s side,
And it stopped short, never to go again, when the old man died.
Now it rang an alarm in the still of the night,
An alarm that for years had been dumb.
We knew that his spirit was pluming in flight,
That his hour of departure had come.
Still the clock kept its time with a soft and muffled chime,
As we silently stood by his side,
And it stopped short, never to go again, when the old man died.
Ninety years without slumbering, tick, tock, tick, tick,
It’s life seconds numbering, tick tock, tick, tock,
And it stopped short, never to go again, when the old man died.
Songtekstvertaling
Mijn opa ' s klok was te groot voor de plank.,
Dus stond het negentig jaar op de grond.
Het was half groter dan de Oude man zelf.,
Hoewel het geen pennygewicht meer woog.
Het werd gekocht op de dag dat hij geboren werd.,
Het was altijd zijn schat en trots.,
En het stopte kort, om nooit meer te gaan, toen de Oude man stierf.
In het zien van zijn slinger heen en weer slingeren,
Hij bracht vele uren door als jongen.
En in de kindertijd en mannelijkheid leek de klok te weten,
En het deelde zijn verdriet en vreugde.
En het sloeg 24 toen hij de deur binnen ging.,
Met een bloeiende en mooie bruid,
En het stopte kort, om nooit meer te gaan, toen de Oude man stierf.
Negentig jaar zonder slaap, tik, tak, tik, tik,
Het is leven seconden nummering, tik tak, tik, tak,
En het stopte kort, om nooit meer te gaan, toen de Oude man stierf.
Mijn grootvader zei dat van degenen die hij kon inhuren,
Geen dienaar die hij zo trouw vond.
Het verspilde geen tijd en het had één verlangen,
Aan het einde van de week te worden verwond.
En zij bleef op haar plaats, en zij fronste niet.,
En zijn handen hangen nooit aan zijn zijde.,
En het stopte kort, om nooit meer te gaan, toen de Oude man stierf.
Nu ging het alarm af in de stilte van de nacht,
Een alarm dat al jaren dom was.
We wisten dat zijn geest in de vlucht viel.,
Dat zijn uur van vertrek gekomen was.
Toch hield de klok zijn tijd met een zachte en gedempte klokkenspel,
Terwijl we stilletjes aan zijn zijde stonden,
En het stopte kort, om nooit meer te gaan, toen de Oude man stierf.
Negentig jaar zonder slaap, tik, tak, tik, tik,
Het is leven seconden nummering, tik tak, tik, tak,
En het stopte kort, om nooit meer te gaan, toen de Oude man stierf.