Johnny Cash — Mean Eyed Cat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mean Eyed Cat" van Johnny Cash.
Songteksten
I gave my woman half my money at the general store,
I said, «Now buy a little groceries and don’t spend no more.»
But she paid ten dollars for a ten cent hat,
And bought some store-bought cat food for that mean-eyed cat.
When I woke up this mornin' and I turned my head,
There wasn’t a cotton pickin' thing on her side of the bed.
I found a little ol' note, where her head belonged.
It said, «Dear John, honey, baby, I’m long gone.»
When I heard a whistle blowin' and the big wheels a-turnin',
I was scared as I could be.
I put on my overalls and I headed to town.
Gonna bring her back with me.
I asked the man down at the station if he’d seen her there.
I told him all about her pretty eyes and long, blonde hair.
He spit his tobacco, said, «I'll be dad blamed,
I believe I did see her leavin' on the east-bound train.»
I bought a round-trip ticket on the east bound train,
I was broke as I could be,
But when I come back, I gotta buy another ticket,
Gonna bring her back with me.
Well, I got off the train somewhere in Arkansas,
And I worked up the guts to call my mother-in-law,
She said, «I'll tell you where she is, if you act right.
She’s workin' four-to-twelve at Trucker’s World tonight.»
Well, when I walked in she saw me and she took off her apron,
And she grabbed her goin'-home hat
She bought a ticket with her tips. Now we’re curled up on the sofa,
Me and her and that mean-eyed cat.
Songtekstvertaling
Ik gaf mijn vrouw de helft van mijn geld in de winkel.,
Ik zei: "koop nu wat boodschappen en geef niet meer uit.»
Maar ze betaalde tien dollar voor een hoed van tien cent.,
En kocht wat kattenvoer in de winkel voor die gemene kat.
Toen ik vanmorgen wakker werd, draaide ik me om.,
Er lag geen katoenplukker aan haar kant van het bed.
Ik vond een briefje waar haar hoofd thuishoorde.
Er stond: 'Lieve John, schat, ik ben al lang weg.»
Toen ik een fluit hoorde blazen en de grote wielen draaiden,
Ik was zo bang als ik kon zijn.
Ik trok mijn overall aan en ging naar de stad.
Ik neem haar mee terug.
Ik vroeg de man op het Bureau of hij haar daar gezien had.
Ik vertelde hem alles over haar mooie ogen en lang, blond haar.
Hij spuugde z ' n tabak uit en zei:,
Ik geloof dat ik haar zag vertrekken op de Oost-gebonden trein.»
Ik heb een retourticket gekocht op de East bound trein.,
Ik was zo Blut als ik kon zijn.,
Maar als ik terugkom, moet ik nog een kaartje kopen.,
Ik neem haar mee terug.
Ik ben ergens in Arkansas uitgestapt.,
En ik heb het lef gehad om mijn schoonmoeder te bellen.,
Ze zei: "Ik zal je vertellen waar ze is, als je je goed gedraagt.
Ze werkt vier tot twaalf in Trucker' s World vanavond.»
Toen ik binnenkwam, zag ze me en trok ze haar schort uit.,
En ze pakte haar goin ' - hoed
Ze kocht een kaartje met haar fooien. Nu zitten we op de bank.,
Zij en ik en die gemene kat.