Johnny Cash — I Drove Her Out of My Mind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Drove Her Out of My Mind" van Johnny Cash.
Songteksten
She gave me my walking papers
and ran off with someone new
Cuz he bought her things
my wages couldn’t buy
So I turned to ups and downers
and everything between
Still I can’t get her good lovin'
off my mind
Well today I bought a Cadillac
the kind she’s always wanted
I called and asked her
if she’d like to ride
She said this is our last date
I said that’s alright with me cause tonight I’m driving her
out of my mind
Yeah I’ll take her on a scenic cruise
right off of Lookout Mountain
Cause she said I never took her out
when she was mine
She’ll see all seven states
as we drive to the pearly gates
tonight when I drive her
out of my mind
All the papers will read «Lovers leap
again off Lookout Mountain»
Cause i wrote a note
that called it suicide
But my epitaph will say
«he killed his pain yesterday
when he finally drove that woman
off his mind»
Well now here she comes to greet me dressed to kill and so am I Hope she asks me if this
cadillac will fly
And I know that I’ll die laughin'
when I show her that it will
when I drive that woman
right out of my mind
Hell I’ll take her on a scenic cruise
right off of Lookout Mountain
Cause she said I never took her out
when she was mine
She’ll see all seven states
as we drive to the pearly gates
tonight when I drive her
out of my mind
They’ll say Johnny Cash was quite a smash
down here in Chatanooga
last night when he drove her
out of his mind
Yeah that Cadillac dealer’s in for a big surprise too
99 dollars down, 99 dollars a month
Yeah it’s gonna be just gorgeous
(ooh to the pearly gates)
(ooh to the pearly gates)
(ooh to the pearly gates …)
Songtekstvertaling
Ze gaf me mijn wandel papieren.
en er vandoor ging met iemand nieuw
Omdat hij haar spullen kocht.
mijn loon kon ik niet kopen.
Dus ging ik naar ups en downers
en alles tussen
Toch kan ik haar liefde niet krijgen.
uit mijn gedachten
Vandaag heb ik een Cadillac gekocht.
het soort dat ze altijd al wilde.
Ik belde en vroeg het haar.
als ze wil rijden
Ze zei dat dit onze laatste date was.
Ik zei dat ik het goed vond, want vanavond breng ik haar.
uit mijn hoofd.
Ja, ik neem haar mee op een toeristische cruise.
recht van Lookout Mountain
Omdat ze zei dat ik haar nooit mee uit nam.
toen ze van mij was
Ze zal alle zeven staten zien.
als we naar de hemelpoort rijden
vanavond als ik haar breng
uit mijn hoofd.
Alle kranten zullen lezen "Lovers leap
weer bij Lookout Mountain.»
Want Ik heb een briefje geschreven.
dat noemde het zelfmoord.
Maar mijn grafschrift zal zeggen
"hij doodde zijn pijn gisteren
toen hij eindelijk die vrouw reed.
hij is gek.»
Nu komt ze me begroeten gekleed om te doden en ik hoop ook dat ze me vraagt of dit
cadillac zal vliegen.
En ik weet dat Ik zal sterven lachend
als ik haar laat zien dat het zal
als ik die vrouw rijd
helemaal uit mijn hoofd.
Ik neem haar wel mee op een toeristische cruise.
recht van Lookout Mountain
Omdat ze zei dat ik haar nooit mee uit nam.
toen ze van mij was
Ze zal alle zeven staten zien.
als we naar de hemelpoort rijden
vanavond als ik haar breng
uit mijn hoofd.
Ze zullen zeggen dat Johnny Cash nogal een succes was.
hier beneden in Chatanooga
gisteravond toen hij haar Reed.
hij is gek geworden.
Ja, die Cadillac dealer staat ook voor een grote verrassing.
99 dollar minder, 99 dollar per maand.
Ja, het wordt prachtig.
(ooh naar de hemelpoort)
(ooh naar de hemelpoort)
(ooh naar de hemelpoort …)