Johnny Cash — Chattanooga City Limit Sign songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chattanooga City Limit Sign" van Johnny Cash.
Songteksten
I was thumbin' a ride one Saturday mornin'
Outta Nashville totin' my sack
I lent my car to a gal that lived in Chattanooga
And she hadn’t never brought it back
She was drinkin' pretty heavy when I let her have it I hope she knows it was only a loan
Ain’t no tellin' what I might have told her back at the time
But that ole car was also my home
About five miles out I was gettin' kinda tired
Sweatin' hard and feelin' kinda weak
I woke up with no cigarettes and nothin' to drink
And I hadn’t had a bite to eat
My nerves was so quick I couldn’t tell where I was shakin'
Then a set of brakes sang my song
Some fella stuck his head out a '57 Chevy
And hollered hey man come on I told 'em I was headin' down to Chattanooga
They said hop in we’re goin' there too
And the way they took off in a cloud of smoke
I still ain’t believin' it was true
They had their windows down and I was sittin' in the back
With my tongue still hung in my throat
He was hittin' just about a hundred and ten
And he said man what you think of this boat
Well there was two semi’s a strugglin' up ahead
One tryin' to pass the other
They had the whole road blocked so he passed 'em on the right
And let me tell you somethin' brother
I was so nervous that my teeth was clickin'
There wadn’t no way my head could think
Then the one that was sittin' on the passanger side
Turned and said hey man you want somethin' to drink
I just shook my head cause I couldn’t talk
He said okay and then he said cheers
Them fools was drinkin' whiskey and wine
And chasin' it down with beer
Well I started sweatin' that ol' sticky sweat
And I know I was white as a sheep
Then one turned the radio on wide open
And said hey man check that beat
By the time we reached the top of Monteagle
I thought I heard a rumblin' sound
And then I saw a sign that said fallin' rock
And right there I was floorboard bound
I was rollin' and squirmin' on the ol' floorboard
Too weak to sit or stand
And then the driver said we’re doin' a hundred and twenty
Look here man no hands
I got up enough nerve to raise up and look
And by now there couldn’t be no surprise
But his hair was blowin' all over my face
And dandruff blowed in both eyes
He never did drive on the right or left
He just kept on ridin' that line
I rubbed my eyes and saw the prettiest thing
The Chattanooga city limit sign
He slowed down and I said
Mister please I’d like to get off right here
He said aw ride on into town with us We’re gonna go down and pick up some more beer
I said please once more and he stopped the car
And then he handed me my sack
Said they’d look for me on the road later on In case I wanted to catch a ride back
I got out and sat down by the side of the road
Feelin' sick and lookin' mighty pale
I don’t remember anything much after that
But next mornin' I woke up in jail
I didn’t know anybody in my cell
And didn’t wanta ask why was there
But they all kept grinnin' and turnin' their heads
And it was more than my head could bear
So I called the jailer and I asked him to tell me Why I was there if he’d be so kind
He said for stoppin' the traffic while I was huggin' and kissin'
The Chattanooga city limit sign
Songtekstvertaling
Ik was op een zaterdagmorgen een ritje aan het maken.
Uit Nashville in mijn zak
Ik leende mijn auto aan een meisje dat in Chattanooga woonde.
En ze had het nooit teruggebracht.
Ik hoop dat ze weet dat het maar een lening was.
Ik weet niet wat ik haar toen heb verteld.
Maar die auto was ook mijn thuis.
Ongeveer acht kilometer verderop werd ik een beetje moe.
Ik zweet hard en voel me een beetje zwak.
Ik werd wakker zonder sigaretten en niets te drinken.
En ik had nog niets gegeten.
Mijn zenuwen waren zo snel dat ik niet kon zien waar ik trilde.
Toen zong een stel remmen mijn lied
Iemand stak z 'n hoofd uit een Chevy uit' 57.
Ik zei dat ik naar Chattanooga ging.
We gaan er ook heen.
En de manier waarop zij weggingen in een wolk van rook.
Ik geloof nog steeds niet dat het waar was.
Ze hadden hun ramen open en ik zat achterin.
Met mijn tong nog steeds in mijn keel gehangen
Hij sloeg zo' n honderd tien.
En hij zei man wat je denkt van deze boot
Nou, er waren twee semi ' s een strugggling verderop.
De een probeert de ander te passeren.
Ze hadden de hele weg geblokkeerd, dus hij passeerde ze aan de rechterkant.
En laat me je iets vertellen, broeder.
Ik was zo nerveus dat mijn tanden klikten.
Mijn hoofd kon niet denken
Dan degene die aan de passanger kant zat
Hij draaide zich om en zei: "Hé man, wil je iets drinken?"
Ik schudde mijn hoofd omdat ik niet kon praten.
Hij zei Oké en toen zei hij Proost.
Die idioten dronken whisky en wijn.
En het met bier opzadelen.
Ik begon dat kleverige zweet te zweten.
En ik weet dat ik zo blank was als een schaap
Toen zette men de radio wijd open.
En zei Hé man kijk eens naar die beat
Tegen de tijd dat we de top van Monteagle bereikten
Ik dacht dat ik een gerommel hoorde.
En toen zag ik een bord waarop stond fallin' rock
En daar was ik aan de vloer gebonden.
Ik rolde en kronkelde op de vloer.
Te zwak om te zitten of te staan
En toen zei de chauffeur dat we honderdtwintig deden.
Kijk hier man zonder handen
Ik heb genoeg lef om op te staan en te kijken.
En nu kan er geen verrassing meer zijn.
Maar zijn haar blies over mijn gezicht.
En roos in beide ogen
Hij reed nooit rechts of links.
Hij bleef maar op die lijn rijden.
Ik wreef in mijn ogen en zag het mooiste ding
Het Chattanooga city limit sign
Hij vertraagde en ik zei:
Meneer alstublieft, Ik wil hier uitstappen.
Hij zei dat we naar de stad gingen en nog wat bier gingen halen.
Ik zei nog een keer alsjeblieft en hij stopte de auto.
En toen gaf hij me mijn zak.
Ze zeiden dat ze me later zouden zoeken voor het geval ik een lift terug wilde.
Ik stapte uit en ging aan de kant van de weg zitten.
Ik voel me ziek en zie er bleek uit
Daarna herinner ik me niet veel meer.
Maar de volgende ochtend werd ik wakker in de gevangenis.
Ik kende niemand in mijn cel.
En wilde niet vragen waarom er was
Maar ze bleven maar grijnzen en hun hoofd draaien
En het was meer dan mijn hoofd kon verdragen
Dus belde ik de cipier en vroeg hem me te vertellen waarom ik daar was als hij zo vriendelijk zou zijn.
Hij zei Voor het stoppen van het verkeer terwijl ik knuffelde en kuste.
Het Chattanooga city limit sign