Johnny Cash — A Boy Named Sue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Boy Named Sue" van Johnny Cash.
Songteksten
Well, my daddy left home when I was three
and he didnt leave much to ma and me just this old guitar and an empty bottle of booze
now i dont blame him cause he ran and hid
but the meanest thing that he ever did
was before he left he went and named me Sue
Well he must a' thought that it was quite a joke
and it got a lot of laughs from a lots of folk
it seems I had to fight my whole life through
some gal would giggle and I’d get red
and some guy’d laugh and I’d bust his head
I tell ya life ain’t easy for a boy named Sue
Well i grew up quick and I grew up mean
my fists got hard and my wits got keen
I’d roam from town to town to hide my shame
but I made me a vow to the moon and stars
that I’d search the honky-tonks and bars
and kill that man that give me that awful name
Well it was Gatlinburg in mid July
and I’d just hit town and my throat was dry
I thought I’d stop and have myself a brew
at an old saloon on a street of mud
there at a table dealin' stud
sat the dirty mangy dog that named me Sue
Well I knew that snake was my own sweet dad
from a worn out picture that my mother’d had
and I knew that scar on his check and his evil eye
he was big and bent and grey and old
and I looked at him and my blood ran cold
and I said 'My name is Sue how do you do now you’re gonna die!'
Yeah! that’s what I told him
Well I hit him hard right between the eyes
and he went down but to my surprise
he come up with a knife and cut off a piece of my ear
but I busted a chair right across his teeth
and we crashed through the wall and into the street
kickin' and a’gougin' in the mud and the blood and the beer
I tell ya I’ve fought tougher men
but I really can’t remember when
he kicked like a mule and he bit like a crocodile
I heard him laugh and then I heard him cuss
and he went for his gun and I pulled mine first
he stood there lookin' at me and I saw him smile
And he said «Son this world is rough
and if a man’s gonna make it he’s got to be tough
and I know I wouldn’t be there to help you along
so I give you that name and I said goodbye
I knew you’d have to get tough or die
and it’s that name that helped to make you strong»
He said «Now you just fought one hell of a fight
and I know you hate me and you got the right
to kill me now, and I wouldn’t blame you if you do but you oughtta think me before I die
for the gravel in your guts and the spit in your eye
cause I’m the son of a bitch that named you Sue»
Yeah! well what could I do?
What COULD I do?
I got all choked up and I threw down my gun
and I called him my pa and he called me his son
and I come away with a different point of veiw
and I think about him now and then
every time I try, and every time I win
and if I ever have a son I think I am gonna name him
Bill or George any damn thing but Sue
Songtekstvertaling
Mijn vader verliet het huis toen ik drie was.
en hij liet niet veel over aan ma en mij ... alleen deze oude gitaar en een lege fles drank.
ik neem het hem niet kwalijk, want hij vluchtte en verstopte zich.
maar het gemeenste wat hij ooit deed
was voordat hij wegging hij ging en noemde me Sue
Hij dacht vast dat het een grap was.
en er werd veel gelachen door veel mensen.
het lijkt erop dat ik mijn hele leven heb moeten vechten.
een meisje giechelde en ik werd rood.
en een vent lachte en ik sloeg zijn hoofd in elkaar
Het leven is niet makkelijk voor een jongen die Sue heet.
Ik ben snel opgegroeid en gemeen.
mijn vuisten werden hard en mijn verstand werd scherp
Ik zou van stad naar stad zwerven om mijn schaamte te verbergen
maar ik heb een belofte gedaan aan de maan en sterren
dat ik de honky-tonks en bars zou doorzoeken
en dood die man die me die vreselijke naam geeft.
Het was Gatlinburg midden juli.
en ik was net in de stad en mijn keel was droog
Ik dacht, ik ga even een biertje drinken.
in een oude saloon op een straat van modder
daar aan een tafel dealin ' stud
zat de vieze schurftige hond die me Sue noemde.
Ik wist dat die slang mijn eigen lieve vader was.
van een versleten foto die mijn moeder had
en ik wist dat litteken op zijn cheque en zijn boze oog
hij was groot en gebogen en grijs en oud
en ik keek naar hem en mijn bloed werd koud.
en ik zei: 'Ik heet Sue. hoe doe je dat nu?'
Ja! dat zei ik ook tegen hem.
Nou, ik sloeg hem hard recht tussen de ogen.
en hij ging neer maar tot mijn verbazing
hij kwam met een mes en sneed een stuk van mijn oor af.
maar ik brak een stoel recht over zijn tanden
en we crashten door de muur en in de straat
kickin 'and a' gougin ' in the mud and the blood and the beer
Ik heb harder gevochten.
maar ik kan me echt niet herinneren wanneer
hij trapte als een ezel en beet als een krokodil.
Ik hoorde hem lachen en toen hoorde ik hem vloeken.
en hij pakte zijn pistool en ik trok het mijne eerst.
hij stond daar naar me te kijken en ik zag hem lachen.
En hij zei: "Zoon deze wereld is ruw
en als een man het haalt, moet hij hard zijn.
en ik weet dat ik er niet zou zijn om je te helpen.
dus ik gaf je die naam en ik nam afscheid.
Ik wist dat je hard moest worden of sterven.
en het is die naam die je sterk heeft gemaakt.»
Hij zei:
en ik weet dat je me haat en je hebt het recht
om me nu te doden, en ik zou het je niet kwalijk nemen als je dat doet, maar je moet me denken voordat ik sterf.
voor het grind in je ingewanden en het spuug in je oog
want ik ben de klootzak die je Sue noemde.»
Ja! wat kon ik doen?
Wat kon ik doen?
Ik was helemaal verstikt en ik gooide mijn wapen weg.
en ik noemde hem mijn pa en hij noemde me zijn zoon.
en ik kom weg met een ander punt van veiw
en ik denk af en toe aan hem
elke keer als ik het probeer, en elke keer als ik win
en als ik ooit een zoon heb denk ik dat ik hem een naam ga geven.
Bill of George alles behalve Sue