Johnny Blackthorn — Hard Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hard Love" van Johnny Blackthorn.
Songteksten
And I always seem to end up in bad weather.
So I take a moment to gather my thoughts,
over the many miles I’ve crossed.
My mind begins to wander just to avoid the thunder.
Where am I going, where the hell did I come from?
Suddenly I see that I am on an odyssey,
searching myself once more.
Tears like a poem spoken down my face,
my heart is upon a fire.
I am face to face with a fear in me,
and to still love myself takes a hard love.
Now I’m caught up in a dream, lying in a meadow
where I find seclusion from daily confusions.
I’m laid out on the grass beside a winding river,
and I look down to see my reflection.
Deceiving and cheating, lying and thieving,
transgressions and all matter of temptations
are all imprisoned within my reflection
like a billion grains of sand in an hour glass.
With tears like a poem, spoken down my face,
my heart is upon a fire.
I am face to face with a fear in me,
and to still love myself takes a hard love.
Now I am awake, driven by a dream.
I can see the ambers of a fire passed away.
Centered in the aftermath I can see a figure
walking beside a winding river.
And with this revelation I threw my body to the ground,
all my hopes and desires scatter to the wind.
And to my amazement I walked out of the storm
upon a new foundation.
With tears like a poem spoken down my face,
I’ve been purified by fire.
And innocence is raining down upon me now.
And I forgive myself with this hard love.
Songtekstvertaling
En ik kom altijd in slecht weer terecht.
Dus ik neem een moment om mijn gedachten te verzamelen,
over de vele kilometers die ik heb afgelegd.
Mijn geest begint te dwalen om de donder te vermijden.
Waar kom ik vandaan?
Opeens zie ik dat ik op een odyssee ben.,
ik zoek mezelf nog een keer.
Tranen als een gedicht op mijn gezicht,
mijn hart staat in brand.
Ik ben oog in oog met een angst in mij,
en om nog steeds van mezelf te houden heb je een harde liefde nodig.
Nu ben ik gevangen in een droom, liggend in een weide
waar ik afzondering vind van dagelijkse verwarring.
Ik lig op het gras naast een kronkelende rivier.,
en ik kijk naar beneden om mijn spiegelbeeld te zien.
Bedriegen en bedriegen, liegen en stelen,
overtredingen en alle verleidingen
zitten allemaal gevangen in mijn spiegelbeeld.
als een miljard zandkorrels in een uur glas.
Met tranen als een gedicht, op mijn gezicht gesproken,
mijn hart staat in brand.
Ik ben oog in oog met een angst in mij,
en om nog steeds van mezelf te houden heb je een harde liefde nodig.
Nu ben ik wakker, gedreven door een droom.
Ik zie dat de ambers van een vuur voorbij zijn gegaan.
Gecentreerd in de nasleep zie ik een figuur
wandelen naast een kronkelende rivier.
En met deze openbaring gooide ik mijn lichaam op de grond,
al mijn hoop en verlangens verspreiden zich naar de wind.
En tot mijn verbazing liep ik uit de storm
op een nieuwe basis.
Met tranen als een gedicht op mijn gezicht,
Ik ben gezuiverd door vuur.
En onschuld regent nu op me neer.
En ik vergeef mezelf met deze harde liefde.