John William — Mississipi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mississipi" van John William.
Songteksten
Tout le long, le long du Mississippi
Nous travaillons le jour et la nuit
Sous les yeux sévères de l’homme blanc
Nous faisons un labeur accablant
Nous traînons, coltinons
De lourds fardeaux sur notre dos
Pauvre noir fais ton devoir
Subis ton sort jusqu'à la mort
Tout le long, le long du Mississippi
Nous travaillons le jour et la nuit
Et il nous faudra toujours travailler
Jusqu’au jour du jugement dernier
Je voudrais quitter le Mississippi
M'évader de ce travail maudit
M’endormir sans souci du lendemain
Sur les bords embaumés du Jourdain
Fleuve éternel roulant sous le ciel
Si tu nous disais tout ce que tu sais
Nous en saurions trop,
Tu roules sans dire un mot !
Et les pauvres gens, les bons, les méchants
Les arbres, les fleurs, les rires, les pleurs
Tout meurt tour à tour
Mais toi tu roules toujours
Vous et moi je sais pourquoi
Nous peinons, nous luttons, nous souffrons
Sans espoir et sans savoir
Si ce labeur cruel nous vaudra le ciel
Mississippi, vieux Mississippi
Toi tu le sais bien
Mais tu n’en dis rien
Sous le firmament, tu roules éternellement
Songtekstvertaling
Langs de Mississippi
We werken dag en nacht
Onder de harde ogen van de blanke man
We doen een overweldigende job
We hangen wat rond, coltinons.
Zware lasten op onze rug
Doe je plicht.
Lijd je lot tot de dood
Langs de Mississippi
We werken dag en nacht
En we zullen altijd moeten werken
Tot den Dag der Opstanding.
Ik wil weg uit Mississippi.
Ontsnappen aan dit vervloekte werk.
De volgende dag zonder zorgen in slaap vallen
Aan de gebalsemde randen van de Jordaan
Eternal river rolling under the sky
Als je ons alles verteld wat je weet
We zouden te veel weten.,
Je rijdt zonder een woord te zeggen !
En de armen, de goeden, de slechten
Bomen, bloemen, gelach, huilen
Alles sterft op zijn beurt.
Maar je rijdt nog steeds
Jij en ik weten waarom.
We worstelen, we worstelen, we lijden
Zonder hoop en zonder te weten
Als deze wrede arbeid onze hemel waard is
Mississippi, oude Mississippi
Dat weet je.
Maar je zegt niets.
Onder het uitspansel rol je voor altijd