John Wesley Harding — When the Beatles Hit America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When the Beatles Hit America" van John Wesley Harding.
Songteksten
Due to a miracle marketing strategy
Beyond the realms of reasonable possibility
It is announced simultaneously
On radio, compact disc, and TV
That John, Paul, George and Ringo
They’re going to be reforming as the Beatles in 1993
And things get into action immediately
George buys the film rights in a flurry of activity
Paul says they’re not going to play Japan
Ringo cancels his chat show plans
John, who was never the quiet one,
John stays silent for the time being
And the world says
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
They’re going to be sponsored by Visa
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
And lawyers start to draw up large contracts
Involving sponsorship, T-shirt deals, Michael Jackson
They’re interviewed on live TV
About management deals and corporate policy
And who’s going to be manager of the new Beatles, PLC?
Managers made up of cloned parts of Colonel Tom Parker, Richard Nixon, Donald Trump
And of course George wants the Maharishi
And finally they get into the studio
And they’re going to be co-produced by, guess what?
George Martin and Jeff Lynne
Ringo is disappointed to find
That no one needs him anymore except for the vibe
Because he’s been sampled
He is now available as part of the Great Drummer Sample series
For 9.99, available from your local cornershop
Compatible with your cheapest available possible computer
And the irony is it plays in time
Well, the Who, the Stones, Debbie Gibson, and Bros. record a supergroup single
At very great cost, but it’s so hard to make the charts
Cause everyone’s taken the new Beatles to heart
From the day of the announcement to the game play
To the reunion gig at Shea Stadium
Every record in the Top 40 on both sides of the Atlantic
For three whole years is by Lennon and McCartney
Except «Something,» which was George Harrison’s only good one
And the world says
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
It’s going to be sponsored by Greenpeace as well
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
George gets Monty Python in to do some vocals
And Linda takes a lot of photos
For a book that is sold out before she even thought of putting it out
John, who’s now the quiet one, John makes all his press contributions
By quoting from his own songs in tune, in time with the backing track behind him
And when somebody asks him what it’s like in the studio
He says, «Well, it’s been a hard day’s night»
No one understands him, he always was the cryptic one
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
And finally the record hits the shelves
And it’s called «The Beatles — From Ourselves»
And for anyone who didn’t know
Well, it sounded quite a lot like ELO
Or ELP or FYC or REM or XTC
It sounded a lot like XTC
It didn’t sound much like PSI
It didn’t sound much like «P.S. I Love You»
And finally the day before the big gig at Shea the word goes around
People saying they’re not going to play
The whole thing’s been a big insurance scam
To get the re-issues selling again
A very cynical attitude
But I expect the money is making interest in someone’s bank account
And then we’re over at the stadium
Over to you, Roger
The lights go down, the screaming stops
You can hear a pin drop
And suddenly there they are
And I get scared as they go into «I Saw Her Standing There»
They crash through the best set in the world
Encore with the whole of Sgt. Peppers in order
They’re gods and I’ve in heaven, and then on the very last chord of «A Day in the Life»
The Beatles are being beamed off into outer space
By a waiting spaceship, which takes them to a better place
A place where no one knows them
A place where reunions are not expected of anyone
Not even the Buzzcocks
This is my dream, I bought it I bought the product
You believe what you like
But it happened folks
Alright, that’s why I’m singing that
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
Protest lives on, that’s what they say
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
Ooh ooh… (Lennonesque) AAH!
Songtekstvertaling
Door een wonder marketingstrategie
Buiten de gebieden van redelijke mogelijkheden
Het wordt tegelijkertijd aangekondigd
Op radio, compact disc en TV
Die John, Paul, George en Ringo.
Ze gaan zich hervormen als The Beatles in 1993.
En de dingen gaan onmiddellijk in actie
George koopt de filmrechten in een vlaag van activiteit.
Paul zegt dat ze Japan niet gaan spelen.
Ringo annuleert zijn chat show plannen
John, die nooit de Stille was,
John blijft voorlopig stil.
En de wereld zegt
Toen de Beatles Amerika raakten
Toen de Beatles Amerika raakten
Ze worden gesponsord door Visa.
Toen de Beatles Amerika raakten
Toen de Beatles Amerika raakten
En advocaten beginnen met het opstellen van grote contracten
Met sponsoring, t-shirt deals, Michael Jackson
Ze worden live op TV geïnterviewd.
Over managementdeals en bedrijfsbeleid
En wie wordt de manager van de nieuwe Beatles, PLC?
Managers bestaande uit gekloonde delen van kolonel Tom Parker, Richard Nixon, Donald Trump
En natuurlijk wil George de Maharishi.
En uiteindelijk komen ze in de studio
En ze worden mede geproduceerd door, raad eens?
George Martin en Jeff Lynne
Ringo is teleurgesteld om te vinden
Dat niemand hem meer nodig heeft behalve de vibe.
Omdat hij een monster is.
Hij is nu beschikbaar als onderdeel van de Great Drummer Sample series
Voor 9,99, beschikbaar bij uw lokale winkel
Compatibel met uw goedkoopste beschikbare computer
En de ironie is dat het op tijd speelt.
Nou, The Who, The Stones, Debbie Gibson en bros. nemen een supergroep single op.
Tegen zeer hoge kosten, maar het is zo moeilijk om de grafieken te maken
Want iedereen heeft de nieuwe Beatles ter harte genomen.
Vanaf de dag van de aankondiging tot het spel spelen
Naar het reünie optreden in Shea Stadium
Elk record in de top 40 aan beide zijden van de Atlantische Oceaan
Voor drie hele jaren is door Lennon en McCartney
Behalve "iets", wat George Harrison ' s enige goede was.
En de wereld zegt
Toen de Beatles Amerika raakten
Toen de Beatles Amerika raakten
Het wordt ook gesponsord door Greenpeace.
Toen de Beatles Amerika raakten
Toen de Beatles Amerika raakten
George laat Monty Python zingen.
En Linda neemt veel foto ' s
Voor een boek dat uitverkocht is voordat ze er zelfs maar aan dacht om het uit te brengen.
John, die nu de Stille is, John doet al zijn bijdragen aan de pers.
Door te citeren uit zijn eigen nummers in tune, in de tijd met de achtergrond achter hem
En als iemand hem vraagt hoe het is in de studio
Hij zegt: 'het was een zware dag.»
Niemand begrijpt hem, hij was altijd de cryptische.
Toen de Beatles Amerika raakten
Toen de Beatles Amerika raakten
En uiteindelijk komt de plaat in de schappen.
En het heet " The Beatles-From our our»
En voor iedereen die het niet wist
Het klonk nogal als ELO.
Of ELP, FYC, REM of XTC
Het klonk als XTC.
Het klonk niet als PSI.
Het klonk niet als "P. S. Ik hou van je.»
En uiteindelijk de dag voor het grote optreden bij Shea het woord gaat rond
Mensen zeggen dat ze niet gaan spelen
De hele zaak is een grote verzekeringsfraude geweest.
Om de heruitgave weer te verkopen
Een zeer cynische houding
Maar ik verwacht dat het geld rente maakt op iemands bankrekening.
En dan zijn we in het stadion
Over naar jou, Roger.
De lichten gaan uit, het geschreeuw stopt
Je hoort een speld vallen.
En plotseling zijn ze daar
En ik word bang als ze naar binnen gaan " Ik zag haar daar staan»
Ze crashen door de beste set ter wereld.
Encore met de hele Sgt. pepers in volgorde
Het zijn goden en ik heb in de hemel, en dan op het allerlaatste akkoord van "een dag in het leven"»
De Beatles worden de ruimte in gestraald.
Door een ruimteschip dat hen naar een betere plek brengt.
Een plek waar niemand ze kent.
Een plek waar reünies van niemand verwacht worden.
Zelfs de Buzzcocks niet.
Dit is mijn droom, Ik kocht het Ik kocht het product
Je gelooft wat je wilt
Maar het gebeurde mensen
Oké, daarom zing ik dat
Toen de Beatles Amerika raakten
Toen de Beatles Amerika raakten
Toen de Beatles Amerika raakten
Toen de Beatles Amerika raakten
Protest leeft voort, dat zeggen ze.
Toen de Beatles Amerika raakten
Toen de Beatles Amerika raakten
Ooh ooh... (Lennonesque) AAH!