John Wesley Harding — Talkin' Return of the Great Gangsta Folk Scare Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talkin' Return of the Great Gangsta Folk Scare Blues" van John Wesley Harding.
Songteksten
Well I was born in 1965
That was a hell of a good time to be alive
Except that by the age of ten
The music had turned crap again
Now people say they wanna bring back the 70's
I say hey give the bad music of today a chance
Punk came round, that was pretty scary
It was like a contemporary Peter, Paul and Mary
Shocking!
And before the 80's got too far
It was time for me to pick up my guitar
Picked it up
Looked good!
All my friends turned up their noses
At Freewheelin' and For The Roses
Preferring image over substance
A hairstyle for a musical influence
All those Ultravox records, they’re gathering dust
But me, I’m still listening to Live Rust
And if the 90's are the 60's turned upside down
Then the 80's were the 60's the right way up
Only with half the top cut off?
If you think about it!
And in the town where I did live
There was no-one I could do hoot night with
So I sat alone with my six strings
And I learned how to play and sing
Woody Guthrie’s guitar killed fascists and crime
But in Hastings, East Sussex, South of England
My guitar killed time?
And I got gigs opening for bands
And things would get outta hand
Cos big men would yell out their derision
So I developed humor as a defense mechanism?
The main band of the night would be?..
And I’d go on first and I’d get carried away?
Literally
And I moved to the big old smoky city
Just after University
And I got a gig opening for a friend of mine
Where I happened to be playing my ace in the right place at the
Right time?
So I gave up my Phd
To become a dustbowl folky
That’s Phil Ochs not Phil Oakey
And then I learned the Folksinger’s Prayer and it goes like this:
Our Father
Who art on Folkways
Ramblin' Jack be thy name
Thy Folk City come
Thy will be done
On cd as it was on vinyl
Give us this day our daily gig
And forgive us our protest
As we forgive those who protest against us
And lead us not into electricity
But deliver us from commercialism
For Prine is the kingdom
The power of the story
Forever be clever
A minor?
So hey everybody the time is near
The Folk revival’s coming here
But it’s a tough thing to revive today
Cos it never really goes away
That’s cos it’s a good thing
So everyone it’s time to come and claim your share
It’s time to re-iron your hair
It’s time to relearn Scarborough Fayre
And in 5 years time you’re gonna look back
You’re gonna say 'i was there'
At the return of the great folk scare
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in 1965.
Dat was een geweldige tijd om te leven.
Behalve als je tien bent.
De muziek was weer slecht geworden.
Nu zeggen mensen dat ze de jaren ' 70 terug willen brengen.
Geef de slechte muziek van vandaag een kans.
Punk kwam langs, dat was behoorlijk eng.
Het was als een hedendaagse Peter, Paul en Mary
Schokkend!
En voordat de 80 ' s te ver gaan
Het was tijd voor mij om mijn gitaar op te halen.
Opgepikt.
Zag er goed uit!
Al mijn vrienden hebben hun neus opgedoken.
Bij Freewheelin ' en voor de rozen
Afbeelding verkiezen boven stof
Een kapsel voor een muzikale invloed
Al die Ultravox records, ze verzamelen stof.
Maar ik luister nog steeds naar levende roest.
En als de 90 's de 60' s ondersteboven zijn
Dan waren de 80 's de 60' s de juiste weg naar boven.
Alleen met de helft van de bovenkant afgesneden?
Als je erover nadenkt!
En in de stad waar ik woonde
Er was niemand met wie ik een leuke avond kon doen.
Dus ik zat alleen met mijn zes snaren
En ik leerde spelen en zingen
Woody Guthrie ' s gitaar doodde fascisten en misdaad
Maar in Hastings, East Sussex, Zuid-Engeland
Mijn gitaar doodde de tijd?
En ik heb optredens voor bands.
En het liep uit de hand.
Omdat grote mannen hun Spot schreeuwen.
Dus ik ontwikkelde humor als verdedigingsmechanisme?
De belangrijkste band van de nacht zou zijn?..
En ik zou als eerste gaan en me laten meeslepen?
Letterlijk
En ik verhuisde naar de grote oude rokerige stad
Net na de Universiteit.
En ik heb een vacature voor een vriend van me.
Waar ik toevallig mijn aas speelde op de juiste plaats bij de
Het juiste moment?
Dus gaf ik mijn doctoraat op.
To be a dustbowl folky
Dat is Phil Ochs, niet Phil Oakey.
En toen leerde ik het Folksinger ' s Gebed en het gaat zo:
Onze Vader
De kunst van de Folkways
Ramblin ' Jack wees uw naam
Uw Volksstad komt
Uw wil geschiede
Op cd zoals het was op vinyl
Geef ons vandaag ons dagelijkse optreden.
En vergeef ons ons protest
Zoals wij degenen vergeven die tegen ons protesteren.
En leid ons niet in elektriciteit
Maar verlos ons van het commercialisme.
Want Prine is het Koninkrijk
De kracht van het verhaal
Voor altijd slim zijn
Een minderjarige?
Iedereen, de tijd is nabij.
De Folk revival komt hierheen.
Maar het is moeilijk om vandaag te herleven.
Want het gaat nooit echt weg.
Dat is omdat het iets goeds is.
Dus iedereen, het is tijd om te komen en je deel op te eisen.
Het is tijd om je haar te strijken.
Het is tijd om Scarborough Fayre opnieuw te leren.
En over vijf jaar kijk je terug
Je gaat zeggen dat ik er was.
Bij de terugkeer van de grote mensen angst