John Wesley Harding — Cupid and Psycho songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cupid and Psycho" van John Wesley Harding.
Songteksten
As I was out walking one night in the park
Cupid was out on the town in the dark
And I couldn’t resist as I saw him walk by So I asked him why he had a tear in his eye
He said «I'm an outlaw but my hands are clean
And I love this girl who won’t look twice at me
I’ve made love work for others and now it’s my turn
But these arrows are useless, they just crash and burn
They’re wide of the mark»
Cupid and Psycho, a couple much better apart
When Cupid’s in love
It’s Psycho left holding the darts
And it tears us apart
Psycho was sitting on her balcony
Framed on the wall by a heart made of ivy
Cupid said «Stay here with me and you’ll see what I mean»
And he climbed on the tree that led up to his dream
And she shook on the branch and he fell to my feet
Bruised but still breathing, his crestfallen love
Cupid he said «Throw your hair from above»
She said «Just leave me alone, I’m bound for my bed
All the voices I’m hearing are just in my head
All the voices I’m hearing»
Cupid and Psycho, a couple much better apart
When Cupid’s in love
It’s Psycho left holding the darts
And it tears us apart
While Cupid is crying, love waits to be born
Broken in pieces, alone on the floor
He’d let go of the reins and the ride was insane
If he doesn’t get back on, will love live again
Could we be in love? Would our hearts beat again?
Could I love you? Could you love me?
Cupid and Psycho, a couple much better in two
When Cupid’s in love
Psycho ends up so confused
And it tears me and you
Songtekstvertaling
Toen ik op een avond in het park aan het wandelen was
Cupido was in het donker de stad uit.
En ik kon het niet weerstaan toen ik hem voorbij zag lopen dus vroeg ik hem waarom hij een traan in zijn oog had
Hij zei: "Ik ben een bandiet maar mijn handen zijn schoon
En ik hou van dit meisje dat me niet twee keer aankijkt
Ik heb de liefde voor anderen laten werken en nu is het mijn beurt.
Maar deze pijlen zijn nutteloos, ze storten neer en branden.
Ze zijn breed van het teken»
Cupido en Psycho, een paar veel beter apart.
Als Cupido verliefd is
Het is Psycho left holding the darts
En het verscheurt ons.
Psycho zat op haar balkon.
Ingelijst op de muur door een hart gemaakt van klimop
Cupido zei: 'Blijf bij me en je zult zien wat ik bedoel.»
En hij klom in de boom die naar zijn droom leidde
En ze schudde op de tak en hij viel op mijn voeten.
Gekneusd maar nog steeds ademend, zijn crestfallen liefde
Cupido zei:»
Ze zei: "Laat me met rust, Ik ben op weg naar mijn bed
Alle stemmen die ik hoor zitten in mijn hoofd.
Alle stemmen die ik hoor»
Cupido en Psycho, een paar veel beter apart.
Als Cupido verliefd is
Het is Psycho left holding the darts
En het verscheurt ons.
Terwijl Cupido huilt, wacht de liefde om geboren te worden
In stukken gebroken, alleen op de vloer
Hij liet de teugels los en de rit was krankzinnig.
Als hij niet terug gaat, zal liefde weer leven.
Kunnen we verliefd zijn? Zouden onze harten weer kloppen?
Kan ik van je houden? Kun je van me houden?
Cupido en Psycho, een paar veel beter in twee
Als Cupido verliefd is
Psycho eindigt zo in de war.
En het scheurt mij en jou