John Travolta — Personality Goes A Long Way songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Personality Goes A Long Way" van John Travolta.
Songteksten
VINCENT
Want some bacon?
JULES
Naw, man, I don’t eat pork.
VINCENT
Are you Jewish?
JULES
I ain’t Jewish, I just don’t dig on swine, that’s all.
VINCENT
Why not?
JULES
Pigs are filthy animals. I don’t eat filthy animals.
VINCENT
Yeah, but bacon tastes good. Pork chops taste good.
JULES
Hey, a sewer rat may taste like pumpkin pie. But I’ll never know 'cause I wouldn’t eat the filthy motherfuckers. Pigs sleep and root in shit. That’s
a filthy animal. I ain’t need nothin’that ain’t got sense enough to disregard its own feces.
VINCENT
How about a dog? Dog eats its own feces.
JULES
I don’t eat dog either.
VINCENT
Yeah, but do you consider a dog to be a filthy animal?
JULES
I wouldn’t go so far as to call a dog filthy, but they’re definitely dirty.
But a dog’s got personality. Personality goes a long way.
VINCENT
So by that rationale, if a pig had a better personality, he would cease to be a filthy animal? Is that true?
JULES
Well, we’d have to be talkin''bout one charmin’motherfuckin’pig. I mean
he’d have to be ten times more charming that that you know what
I’m sayin'?
Songtekstvertaling
VINCENT
Wil je wat spek?
JULES.
Nee, man, ik eet geen varkensvlees.
VINCENT
Ben je Joods?
JULES.
Ik ben niet Joods, ik val niet op zwijnen, dat is alles.
VINCENT
Waarom niet?
JULES.
Varkens zijn Smerige beesten. Ik eet geen vieze dieren.
VINCENT
Ja, maar spek smaakt goed. Karbonades smaken goed.
JULES.
Een rioolrat smaakt misschien naar pompoentaart. Maar Ik zal het nooit weten, want ik zou die Smerige klootzakken niet opeten. Varkens slapen en wortelen in stront. Dat is ...
een smerig beest. Ik heb niets nodig dat niet slim genoeg is om zijn eigen uitwerpselen te negeren.
VINCENT
Wat dacht je van een hond? Hond eet zijn eigen uitwerpselen.
JULES.
Ik eet ook geen hond.
VINCENT
Ja, maar beschouw je een hond als een smerig beest?
JULES.
Ik zou niet zo ver gaan om een hond smerig te noemen, maar ze zijn zeker smerig.
Maar een hond heeft persoonlijkheid. Persoonlijkheid gaat ver.
VINCENT
Dus als een varken een betere persoonlijkheid had, zou hij ophouden een smerig beest te zijn? Is dat waar?
JULES.
Dan hebben we het wel over een charmin ' man ' big. Ik bedoel
hij zou tien keer charmanter moeten zijn dat je weet wat
Ik bedoel?