John Schumann — I Was Only 19 (A Walk in the Light Green) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Was Only 19 (A Walk in the Light Green)" van John Schumann.
Songteksten
Mum and Dad and Denny saw the passing out parade at Puckapunyal
(It was a long march from cadets)
The sixth battalion was the next to tour and it was me who drew the card
We did Canungra and Shoalwater before we left
And Townsville lined the footpaths as we marched down to the quay
This clipping from the paper shows us young and strong and clean
And there’s me in me slouch hat with me SLR and greens
God help me — I was only nineteen
From Vung Tau riding Chinooks to the dust at Nui Dat
I’d been in and out of choppers now for months
And we made our tents a home, V.B. and pinups on the lockers
And an Asian orange sunset through the scrub
And can you tell me, doctor, why I still can’t get to sleep?
And night time’s just a jungle dark and a barking M.16?
And what’s this rash that comes and goes, can you tell me what it means?
God help me — I was only nineteen
A four week operation, when each step can mean your last one on two legs
It was a war within yourself
But you wouldn’t let your mates down 'til they had you dusted off
So you closed your eyes and thought about somethin' else
And then someone yelled out «Contact», and the bloke behind me swore
We hooked in there for hours, then a God almighty roar
And Frankie kicked a mine the day that mankind kicked the moon
God help me — (he was goin' home in June)
And I can still see Frankie, drinkin' tinnies in the Grand Hotel
On a thirty-six hour rec. leave in Vung Tau
And I can still hear Frankie, lying screaming in the jungle
'Til the morphine came and killed the bloody row
And the Anzac legends didn’t mention mud and blood and tears
And the stories that my father told me never seemed quite real
I caught some pieces in my back that I didn’t even feel
God help me, I was only 19
And can you tell me, doctor, why I still can’t get to sleep?
And why the Channel Seven’s Chopper chills me to my feet?
And what’s this rash that comes and goes can you tell me what it means?
God help me, I was only 19
Songtekstvertaling
Mama, papa en Denny zagen de optocht bij Puckapunyal.
(Het was een lange mars van cadetten)
Het zesde bataljon was de volgende op de tour en ik was het die de kaart tekende.
We deden Canungra en Shoalwater voor we vertrokken.
En Townsville voerde de voetpaden op toen we naar de kade marcheerden.
Dit krantenknipsel toont ons jong en sterk en schoon
En ik zit in m ' n slappe hoed met SLR en groente.
God sta me bij - Ik was pas negentien
Van Vung Tau riding Chinooks tot het stof in Nui Dat
Ik zat al maanden in en uit helikopters.
En we maakten onze tenten een thuis, V. B. En Pin-ups op de kluisjes.
En een Aziatische oranje zonsondergang door het struikgewas
En kunt u mij vertellen, dokter, waarom ik nog steeds niet kan slapen?
En de nacht is gewoon een jungle donker en een blaffende M. 16?
En wat is die uitslag die komt en gaat, kun je me vertellen wat het betekent?
God sta me bij - Ik was pas negentien
Een vier weken durende operatie, waarbij elke stap je laatste op twee benen kan betekenen.
Het was een oorlog in jezelf.
Maar je zou je vrienden niet teleurstellen tot ze je hadden afgestoft.
Dus je sloot je ogen en dacht aan iets anders.
En toen riep iemand "Contact" , en de kerel achter me zwoer
We hingen daar uren aan elkaar, toen brulde een almachtige God.
En Frankie schopte een Mijn op de dag dat de mensheid de maan schopte.
God helpe me- (hij ging naar huis in juni)
En ik zie Frankie nog steeds tinnies drinken in het Grand Hotel.
Op een 36-uurs rec. verlof in Vung Tau
En ik kan Frankie nog steeds horen, schreeuwend in de jungle.
Totdat de morfine kwam en de verdomde rij doodde.
En de Anzac legendes vermeldden geen modder en bloed en tranen.
En de verhalen die mijn vader me vertelde leken nooit echt.
Ik ving stukjes in mijn rug die ik niet eens voelde.
God sta me bij, Ik was pas 19.
En kunt u mij vertellen, dokter, waarom ik nog steeds niet kan slapen?
En waarom krijg ik kippenvel van de helikopter van Channel Seven?
En wat is die uitslag die komt en gaat ... kun je me vertellen wat het betekent?
God sta me bij, Ik was pas 19.