John Schumann — Holy Mary songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Holy Mary" van John Schumann.
Songteksten
There was always yelling at our house
And thumping against the wall;
Dad didn’t like Mum very much
Mum didn’t like Dad all
At night I lie awake
And listen to their marriage break
My little sister crying in the room next door
I knew I had to get away… get away
Put a thousand down on a V8 panel van
A little bit of rego and a sloppy front end
Three hours later, 120 through the main street of Tailem Bend
And I was singing…
Holy Mary, pray for me
In my hour of need
Sunshine, Melbourne, pastel morning
The autobank’s running low
I got a job washing dishes in a Carlton restaurant, watching the hours go…
I met her in a rock and roll joint, where the carpet sticks to your shoes
The band was playing «I'm Beginning to Lie: I’ve Been Here Too Long Blues»
She said «If we travel to together, there’s got to be a highway code,»
She threw her Adidas bag in the back of the van and we scooted up Sydney Road
And we were singing…
Holy Mary, pray for me
In my hour of need
If I’d thought about it, I never would have done it
I guess I would have let it slide
If you listen to others, you never know where you stand
And the words of all those songs ring true
And they try to put the blame on you
You can only play with the cards that are in your hand…
We fel apart in a roadhouse
A little out of Nelson Bay
I must have changed my mind about a thousand times before I drove away
But things always happen in circles
And the dust gets in your eyes…
The past’s in the rear-vision mirror
Don’t think about tomorrow twice, just keeping singing
Holy Mary, pray for me…
In my hour of need…
Songtekstvertaling
Er was altijd geschreeuw bij ons thuis.
En tegen de muur botsen;
Papa mocht mama niet zo.
Mama mocht Papa niet allemaal.
'S nachts lig ik wakker
En luister naar hun huwelijksbreuk.
Mijn zusje huilt in de kamer hiernaast.
Ik wist dat ik weg moest.
Zet duizend neer op een V8 Paneel busje.
Een beetje rego en een slordige voorkant
Drie uur later, 120 door de hoofdstraat van Tailem Bend
En ik zong…
Heilige Maria, bid voor me.
In mijn uur van nood
Sunshine, Melbourne, pastel morning
De autobank is bijna leeg.
Ik ben gaan afwassen in een Carlton restaurant.…
Ik ontmoette haar in een rock - ' N-roll-tent, waar het tapijt aan je schoenen plakt.
De band speelde " I 'm Beginning to Lie: I' ve Been Here Too Long Blues»
Ze zei: "als we samen reizen, moet er een snelwegcode zijn,»
Ze gooide haar Adidas tas achterin het busje en we reden Sydney Road op.
En we zongen…
Heilige Maria, bid voor me.
In mijn uur van nood
Als ik erover had nagedacht, had ik het nooit gedaan.
Ik denk dat ik het door de vingers had gezien.
Als je naar anderen luistert, weet je nooit waar je staat.
En de woorden van al die liedjes klinken waar
En ze proberen jou de schuld te geven.
U kunt alleen spelen met de kaarten die in uw hand…
We drijven uiteen in een roadhouse.
Een beetje uit Nelson Bay.
Ik moet wel duizend keer van gedachten veranderd zijn voordat ik wegreed.
Maar dingen gebeuren altijd in cirkels.
En het stof komt in je ogen…
Het verleden zit in de achteruitkijkspiegel.
Denk niet aan morgen twee keer, gewoon blijven zingen
Heilige Maria, bid voor me.…
In mijn uur van nood…